Daniel 11:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်အောင်ပွဲကိုရရှိသဖြင့်လည်းကောင်း၊ စစ်သည်အမြောက်အမြားကိုသတ်ဖြတ်နိုင် ခဲ့သဖြင့်လည်းကောင်း ဂုဏ်ယူဝါကြွားလိမ့် မည်။ သို့ရာတွင်သူသည်ဆက်လက်၍အောင် ပွဲခံရလိမ့်မည်မဟုတ်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအလုံး အရင်းတို့ကို ပယ်ရှင်းပြီးမှ မာနစိတ်ပေါက်လျက်၊ အထောင်သောင်းမက များစွာသော လူတို့ကို လုပ်ကြံ သော်လည်း၊ မိမိအာဏာကို မတည်စေရ။
Burmese 1928
ဆို ခဲ့ သည့် အ လုံး အ ရင်း ကို စီ စဉ် သော အ ခါ၌ ပင် တောင် ဘု ရင် လည်း စိတ် ရဲ ရင့် သ ဖြင့် လူ အ ထောင် အ သောင်း ကို ဖြို လှဲ သော် လည်း အ နိုင် မ ရ ရာ။
Burmese 2021
ထိုအလုံးအရင်းတို့ကို ပယ်ရှင်းပြီးမှ မာနစိတ်ပေါက်လျက်၊ အထောင်အသောင်းမက များစွာသော လူတို့ကို လုပ်ကြံသော်လည်း၊ မိမိအာဏာကို မတည်စေရ။
Burmese JBZV
ထိုအလုံးအရင္းတို႔ကို ပယ္ရွင္းၿပီးမွ မာနစိတ္ေပါက္လ်က္၊ အေထာင္အေသာင္းမက မ်ားစြာေသာ လူတို႔ကို လုပ္ႀကံေသာ္လည္း၊ မိမိအာဏာကို မတည္ေစရ။
Burmese MCLZV
သူသည္ေအာင္ပြဲကိုရရွိသျဖင့္လည္းေကာင္း၊ စစ္သည္အေျမာက္အျမားကိုသတ္ျဖတ္နိုင္ ခဲ့သျဖင့္လည္းေကာင္း ဂုဏ္ယူဝါႂကြားလိမ့္ မည္။ သို႔ရာတြင္သူသည္ဆက္လက္၍ေအာင္ ပြဲခံရလိမ့္မည္မဟုတ္။
Burmese MSBU
တောင်ဘုရင်သည် ထိုစစ်သည်အလုံးအရင်းကို သိမ်းသွားနိုင်သဖြင့် ဘဝင်မြင့်လာလိမ့်မည်။ သူသည် လူထောင်ပေါင်းများစွာကို ချေမှုန်းနိုင်သော်လည်း သူ့အာဏာတည်လိမ့်မည်မဟုတ်။
Burmese MSBZ
ေတာင္ဘုရင္သည္ ထိုစစ္သည္အလုံးအရင္းကို သိမ္းသြားႏိုင္သျဖင့္ ဘဝင္ျမင့္လာလိမ့္မည္။ သူသည္ လူေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာကို ေခ်မႈန္းႏိုင္ေသာ္လည္း သူ႔အာဏာတည္လိမ့္မည္မဟုတ္။