Daniel 11:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဆီး​ရီး​ယား​ဘု​ရင်​သည်​ဆုတ်​ခွာ​သွား​ပြီး လျှင် ယ​ခင်​က​ထက်​ပို​မို​အင်​အား​ကြီး​မား သော​တပ်​ကြီး​တစ်​တပ်​ကို​စု​ရုံး​လိမ့်​မည်။ သူ သည်​အ​ချိန်​သင့်​သော​အ​ခါ​လက်​နက်​အ​ပြည့် အ​စုံ​တပ်​ဆင်​ထား​သည့်​တပ်​ကြီး​တစ်​တပ် နှင့်​ချီ​တက်​လာ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ မြောက်ရှင်ဘုရင်သည် တဖန် ပေါ်လာ၍၊ အရင်ထက်များစွာသောအလုံးအရင်း တို့ကို စီရင်ပြီးမှ ကာလအတန်အရာလွန်လျှင်၊ စစ်အင်္ဂါများ၊ စည်းစိမ်များနှင့် ဆက်ဆက်လာလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မြောက် ဘု ရင် လည်း ပြန် ဆုတ် ပြီး လျှင် ယ မန် ထက် များ စွာ သော အ လုံး အ ရင်း ကို စီ စဉ် ပြန် လျက် နှစ် ကာ လ လွန် လျှင် ဗိုလ် ခြေ ရိ က္ခာ များ စွာ နှင့် တ ကွ တက် လာ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ မြောက်​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် တစ်​ဖန်​ပေါ်​လာ၍၊ အ​ရင်​ထက်​များ​စွာ​သော အ​လုံး​အ​ရင်း​တို့​ကို စီ​ရင်​ပြီး​မှ ကာ​လ​အ​တန်​အ​ရာ​လွန်​လျှင်၊ စစ်​အင်္ဂါ​များ၊ စည်း​စိမ်​များ​နှင့် ဆက်​ဆက်​လာ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ေျမာက္​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ တစ္​ဖန္​ေပၚ​လာ၍၊ အ​ရင္​ထက္​မ်ား​စြာ​ေသာ အ​လုံး​အ​ရင္း​တို႔​ကို စီ​ရင္​ၿပီး​မွ ကာ​လ​အ​တန္​အ​ရာ​လြန္​လၽွင္၊ စစ္​အဂၤါ​မ်ား၊ စည္း​စိမ္​မ်ား​ႏွင့္ ဆက္​ဆက္​လာ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``ဆီး​ရီး​ယား​ဘု​ရင္​သည္​ဆုတ္​ခြာ​သြား​ၿပီး လၽွင္ ယ​ခင္​က​ထက္​ပို​မို​အင္​အား​ႀကီး​မား ေသာ​တပ္​ႀကီး​တစ္​တပ္​ကို​စု​႐ုံး​လိမ့္​မည္။ သူ သည္​အ​ခ်ိန္​သင့္​ေသာ​အ​ခါ​လက္​နက္​အ​ျပည့္ အ​စုံ​တပ္​ဆင္​ထား​သည့္​တပ္​ႀကီး​တစ္​တပ္ ႏွင့္​ခ်ီ​တက္​လာ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမှာ မြောက်​ဘုရင်​သည် ပထမ​အကြိမ်​ထက်​များ​သော စစ်သည်​အလုံးအရင်း​ကို စုရုံး​၍ အချိန်တန်​သောအခါ လက်နက်​အပြည့်အစုံ​ပါ​သော​စစ်တပ်​ကြီး​ဖြင့် အမှန်​ချီတက်​လာ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမွာ ေျမာက္​ဘုရင္​သည္ ပထမ​အႀကိမ္​ထက္​မ်ား​ေသာ စစ္သည္​အလုံးအရင္း​ကို စု႐ုံး​၍ အခ်ိန္တန္​ေသာအခါ လက္နက္​အျပည့္အစုံ​ပါ​ေသာ​စစ္တပ္​ႀကီး​ျဖင့္ အမွန္​ခ်ီတက္​လာ​လိမ့္မည္​။