Daniel 11:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​ကို​ပုန်​ကန်​သူ​များ ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ချင်း​ဒံ​ယေ​လ၊ သင်​၏​အ​မျိုး သား​များ​အ​ထဲ​မှ​အ​ကြမ်း​ဖက်​သ​မား​အ​ချို့ တို့​သည် ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ပြည့်​စုံ​စေ​အံ့​ငှာ​ပုန် ကန်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​သည်​အ​ရေး ရှုံး​နိမ့်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ တောင်ရှင်ဘုရင်ကို ရန်ဘက်ပြု သောသူတို့သည် များကြလိမ့်မည်။ သင်၏အမျိုးသားချင်း ဖြစ်သော သူပုန်တို့သည် ဗျာဒိတ်ရူပါရုံကို ပြည့်စုံစေခြင်း ငှါ ထ၍၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၌ တောင် ဘု ရင် ကို ရန် ဘက် ပြု မည့် သူ တို့ သည် များ ပြား လျက် သင်၏ လူ မျိုး အ နက် သောင်း ကျန်း တတ် သူ တို့ လည်း ရူ ပါ ရုံ ကို အ တည် ပြု ခြင်း ငှာ ထ ကြွ သ ဖြင့် ပျက် စီး ပြို လဲ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ တောင်​ရှင်​ဘု​ရင်​ကို ရန်​ဘက်​ပြု​သော သူ​တို့​သည် များ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင်၏​အ​မျိုး​သား​ချင်း​ဖြစ်​သော သူ​ပုန်​တို့​သည် ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ကို ပြည့်​စုံ​စေ​ခြင်း​ငှာ​ထ၍၊ ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့ ရောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ ေတာင္​ရွင္​ဘု​ရင္​ကို ရန္​ဘက္​ျပဳ​ေသာ သူ​တို႔​သည္ မ်ား​ၾက​လိမ့္​မည္။ သင္၏​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​ျဖစ္​ေသာ သူ​ပုန္​တို႔​သည္ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​ကို ျပည့္​စုံ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​ထ၍၊ ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​အီ​ဂ်စ္​ဘု​ရင္​ကို​ပုန္​ကန္​သူ​မ်ား ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ခ်င္း​ဒံ​ေယ​လ၊ သင္​၏​အ​မ်ိဳး သား​မ်ား​အ​ထဲ​မွ​အ​ၾကမ္း​ဖက္​သ​မား​အ​ခ်ိဳ႕ တို႔​သည္ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​ျပည့္​စုံ​ေစ​အံ့​ငွာ​ပုန္ ကန္​ၾက​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ​တို႔​သည္​အ​ေရး ရွုံး​နိမ့္​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​အချိန်​တွင် တောင်​ဘုရင်​ကို ဆန့်ကျင်​၍​ထကြွပုန်ကန်​သော​သူ​တို့ များပြား​ကြ​လိမ့်မည်​။ ဗျာဒိတ်နိမိတ်​အတိုင်း ဖြစ်လာ​ရန် သင့်​လူမျိုး​ထဲမှ ကြမ်းကြုတ်​သော​သူ​တို့​သည်​လည်း ထကြွပုန်ကန်​ကြ​လိမ့်မည်​။ သို့သော် သူ​တို့ ကျရှုံး​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​အခ်ိန္​တြင္ ေတာင္​ဘုရင္​ကို ဆန႔္က်င္​၍​ထႂကြပုန္ကန္​ေသာ​သူ​တို႔ မ်ားျပား​ၾက​လိမ့္မည္​။ ဗ်ာဒိတ္နိမိတ္​အတိုင္း ျဖစ္လာ​ရန္ သင့္​လူမ်ိဳး​ထဲမွ ၾကမ္းၾကဳတ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​လည္း ထႂကြပုန္ကန္​ၾက​လိမ့္မည္​။ သို႔ေသာ္ သူ​တို႔ က်ရႈံး​ၾက​လိမ့္မည္​။