Daniel 11:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဆီး​ရီး​ယား​ဘု​ရင်​သည် အီ​ဂျစ် ပြည်​ခံ​တပ်​မြို့​တစ်​မြို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​သိမ်း​ယူ လိမ့်​မည်။ အီ​ဂျစ်​စစ်​သည်​တပ်​သား​တို့​သည် ဆက်​လက်​တိုက်​ခိုက်​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ သူ တို့​အ​ထဲ​မှ​လက်​ရွေး​စင်​တပ်​သား​များ​၌ ပင်​ခံ​ရပ်​နိုင်​သော​ခွန်​အား​မ​ရှိ​ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

မြောက်ရှင်ဘုရင်သည် လာ၍ မြို့ရိုးကို တည် ပြီးလျှင် ခိုင်ခံ့သော မြို့တို့ကို လုပ်ကြံလိမ့်မည်။ တောင် ရှင်ဘုရင်၏ လက်နက်များ၊ ရွေးချယ်သောလူများတို့သည် ဆီးတားခြင်းငှါး ခွန်အားမရှိသောကြောင့် မဆီးတားရ ကြ။

Burmese 1928

မြောက် ဘု ရင် သည် ချီ လာ၍ က တုတ် တည် လုပ် ပြီး လျှင် ခိုင် ခံ့ သော မြို့ ကို အောင် မြင် လိမ့် မည်။ တောင် ပြည်၏ လက် ရုံး သည် မ ခံ မ ရပ် နိုင်။ ရွေး ချယ် သော လူ တို့၌ ပင် ခံ ရပ် နိုင် သော တန် ခိုး မ ရှိ။

Burmese 2021

မြောက်​ရှင်​ဘု​ရင်​သည်​လာ၍ မြို့​ရိုး​ကို တည်​ပြီး​လျှင် ခိုင်​ခံ့​သော မြို့​တို့​ကို လုပ်​ကြံ​လိမ့်​မည်။ တောင်​ရှင်​ဘု​ရင်၏ လက်​နက်​များ၊ ရွေး​ချယ်​သော​လူ​များ​တို့​သည် ဆီး​တား​ခြင်း​ငှာ ခွန်​အား​မ​ရှိ​သော​ကြောင့် မ​ဆီး​တား​ရ​ကြ။

Burmese JBZV

ေျမာက္​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္​လာ၍ ၿမိဳ႕​ရိုး​ကို တည္​ၿပီး​လၽွင္ ခိုင္​ခံ့​ေသာ ၿမိဳ႕​တို႔​ကို လုပ္​ႀကံ​လိမ့္​မည္။ ေတာင္​ရွင္​ဘု​ရင္၏ လက္​နက္​မ်ား၊ ေရြး​ခ်ယ္​ေသာ​လူ​မ်ား​တို႔​သည္ ဆီး​တား​ျခင္း​ငွာ ခြန္​အား​မ​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္ မ​ဆီး​တား​ရ​ၾက။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဆီး​ရီး​ယား​ဘု​ရင္​သည္ အီ​ဂ်စ္ ျပည္​ခံ​တပ္​ၿမိဳ႕​တစ္​ၿမိဳ႕​ကို​တိုက္​ခိုက္​သိမ္း​ယူ လိမ့္​မည္။ အီ​ဂ်စ္​စစ္​သည္​တပ္​သား​တို႔​သည္ ဆက္​လက္​တိုက္​ခိုက္​ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ သူ တို႔​အ​ထဲ​မွ​လက္​ေရြး​စင္​တပ္​သား​မ်ား​၌ ပင္​ခံ​ရပ္​နိုင္​ေသာ​ခြန္​အား​မ​ရွိ​ေပ။-

Burmese MSBU

မြောက်​ဘုရင်​သည် ချီလာ​၍ မြေကတုတ်​ကို​တည်ဆောက်​ကာ ခံတပ်​မြို့​ကို သိမ်းပိုက်​လိမ့်မည်​။ တောင်​ဘုရင်​၏​စစ်သည်​တို့​သည် သူ့​ကို ခုခံ​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်​။ အထူး​ရွေးချယ်​ထား​သော​စစ်သည်​များ​ပင် ခုခံ​နိုင်​သော​ခွန်အား​ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ေျမာက္​ဘုရင္​သည္ ခ်ီလာ​၍ ေျမကတုတ္​ကို​တည္ေဆာက္​ကာ ခံတပ္​ၿမိဳ႕​ကို သိမ္းပိုက္​လိမ့္မည္​။ ေတာင္​ဘုရင္​၏​စစ္သည္​တို႔​သည္ သူ႔​ကို ခုခံ​ႏိုင္​မည္​မ​ဟုတ္​။ အထူး​ေ႐ြးခ်ယ္​ထား​ေသာ​စစ္သည္​မ်ား​ပင္ ခုခံ​ႏိုင္​ေသာ​ခြန္အား​ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​။