Daniel 11:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ချင်း​နင်း​ဝင်​ရောက်​လာ​သည့်​ဆီး​ရီး​ယား​ဘု​ရင် သည်​ခု​ခံ​မှု​ကို​မ​ခံ​ရ​ဘဲ ထို​သူ​တို့​အား​မိ​မိ အ​လို​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း​ပြု​နိုင်​လိမ့်​မည်။ သူ​သည် က​တိ​ထား​တော်​မူ​သော​ပြည်​တော်​သို့​ဝင်​၍ မိ​မိ​၏​လက်​တွင်း​သို့​အ​ပြီး​တိုင်​ကျ​ရောက် စေ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

တိုက်လာသောသူသည် မိမိအလိုအလျောက် ပြု၍၊ သူ့ရှေ့မှာ အဘယ်သူမျှမရပ်မနေနိုင်ဘဲ၊ သာယာ သော ပြည်ကိုနင်းပြီးမှ စုံလင်စေလိမ့်မည်။

Burmese 1928

လိုက် လာ သော ဘု ရင် လည်း အ လို အ တိုင်း ပြု၍ ရှေ့ တွင် မည် သူ မျှ မ ခံ မ ရပ် နိုင်။ ရ တ နာ ပြည် တွင် စံ နေ လျက် သူ့ လက် တွင်း၌ ကုန် ဆုံး စေ ခွင့် ရှိ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

တိုက်​လာ​သော​သူ​သည် မိ​မိ​အ​လို​အ​လျောက်​ပြု၍၊ သူ့​ရှေ့​မှာ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ရပ်​မ​နေ​နိုင်​ဘဲ၊ သာ​ယာ​သော​ပြည်​ကို​နင်း​ပြီး​မှ စုံ​လင်​စေ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

တိုက္​လာ​ေသာ​သူ​သည္ မိ​မိ​အ​လို​အ​ေလ်ာက္​ျပဳ၍၊ သူ႔​ေရွ႕​မွာ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ရပ္​မ​ေန​နိုင္​ဘဲ၊ သာ​ယာ​ေသာ​ျပည္​ကို​နင္း​ၿပီး​မွ စုံ​လင္​ေစ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ခ်င္း​နင္း​ဝင္​ေရာက္​လာ​သည့္​ဆီး​ရီး​ယား​ဘု​ရင္ သည္​ခု​ခံ​မွု​ကို​မ​ခံ​ရ​ဘဲ ထို​သူ​တို႔​အား​မိ​မိ အ​လို​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း​ျပဳ​နိုင္​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္ က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္​ေတာ္​သို႔​ဝင္​၍ မိ​မိ​၏​လက္​တြင္း​သို႔​အ​ၿပီး​တိုင္​က်​ေရာက္ ေစ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

တောင်​ဘုရင်​ကို လာတိုက်​သော​မြောက်​ဘုရင်​သည် အလိုရှိ​သည့်​အတိုင်း​ပြု​လိမ့်မည်​။ သူ့​ကို မည်သူ​မျှ​ခုခံ​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်​။ သူ​သည် သာယာဝပြော​သော​ပြည်​တွင် စံမြန်း​လျက် သုတ်သင်ဖျက်ဆီး​ခြင်း​အာဏာ​ကို​စွဲကိုင်​ထား​မည်​။

Burmese MSBZ

ေတာင္​ဘုရင္​ကို လာတိုက္​ေသာ​ေျမာက္​ဘုရင္​သည္ အလိုရွိ​သည့္​အတိုင္း​ျပဳ​လိမ့္မည္​။ သူ႔​ကို မည္သူ​မွ်​ခုခံ​ႏိုင္​မည္​မ​ဟုတ္​။ သူ​သည္ သာယာဝေျပာ​ေသာ​ျပည္​တြင္ စံျမန္း​လ်က္ သုတ္သင္ဖ်က္ဆီး​ျခင္း​အာဏာ​ကို​စြဲကိုင္​ထား​မည္​။