Daniel 11:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဆီး​ရီး​ယား​ဘု​ရင်​သည်​မိ​မိ​၏​ကြီး​မား သော​စစ်​တပ်​တစ်​တပ်​လုံး​ဖြင့် စစ်​ချီ​ရန်​ကြံ စည်​လိမ့်​မည်။ ထို​နောက်​ရန်​သူ့​နိုင်ငံ​ပြို​ပျက် ရေး​အ​တွက် ရန်​သူ​နိုင်​ငံ​၏​မင်း​နှင့်​မ​ဟာ​မိတ် ဖွဲ့​ကာ​သူ့​အား​သ​မီး​တော်​ကို​ထိမ်း​မြား​ဆောင် နှင်း​ပေး​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ဤ​အ​ကြံ​အ​စည် သည်​အောင်​မြင်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖြောင့်မတ်သော သူတို့သည် လိုက်လျက် ထိုမင်း သည် မိမိနိုင်ငံ၏ အလုံးအရင်းရှိသမျှတို့နှင့်တကွ ဝင်စား ခြင်းငှါ ကြိုးစားအားထုတ်၍၊ မိန်းမငယ်အားဖြင့် ဖျက်ဆီး ခြင်းငှါပေးစားလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း သူသည် အကြံ မမြောက်၊ အကျိုးမရှိရ။

Burmese 1928

ထို ဘု ရင် သည် ကြေ အေး စေ မည့် အ ကြံ နှင့် ကိုယ်၏ စွမ်း အင် ရှိ သ မျှ ပါ လာ လျက် သ တို့ သ မီး ကို ဆောင် နှင်း လ တ္တံ့ သော် လည်း ၎င်း သ မီး ပျက် စီး ရ သ ဖြင့် မ တည် နိုင်။ အ ကျိုး လည်း မ ဖြစ် ရာ။

Burmese 2021

ဖြောင့်​မတ်​သော သူ​တို့​သည် လိုက်​လျက် ထို​မင်း​သည် မိ​မိ​နိုင်​ငံ၏ အ​လုံး​အ​ရင်း​ရှိ​သ​မျှ​တို့​နှင့်​တ​ကွ ဝင်​စား​ခြင်း​ငှာ ကြိုး​စား​အား​ထုတ်၍၊ မိန်း​မ​ငယ်​အား​ဖြင့် ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ငှာ ပေး​စား​လိမ့်​မည်။ သို့​သော်​လည်း သူ​သည် အ​ကြံ​မ​မြောက်၊ အ​ကျိုး​မ​ရှိ​ရ။

Burmese JBZV

ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ သူ​တို႔​သည္ လိုက္​လ်က္ ထို​မင္း​သည္ မိ​မိ​နိုင္​ငံ၏ အ​လုံး​အ​ရင္း​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ ဝင္​စား​ျခင္း​ငွာ ႀကိဳး​စား​အား​ထုတ္၍၊ မိန္း​မ​ငယ္​အား​ျဖင့္ ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​ငွာ ေပး​စား​လိမ့္​မည္။ သို႔​ေသာ္​လည္း သူ​သည္ အ​ႀကံ​မ​ေျမာက္၊ အ​က်ိဳး​မ​ရွိ​ရ။

Burmese MCLZV

``ဆီး​ရီး​ယား​ဘု​ရင္​သည္​မိ​မိ​၏​ႀကီး​မား ေသာ​စစ္​တပ္​တစ္​တပ္​လုံး​ျဖင့္ စစ္​ခ်ီ​ရန္​ႀကံ စည္​လိမ့္​မည္။ ထို​ေနာက္​ရန္​သူ႔​နိုင္ငံ​ၿပိဳ​ပ်က္ ေရး​အ​တြက္ ရန္​သူ​နိုင္​ငံ​၏​မင္း​ႏွင့္​မ​ဟာ​မိတ္ ဖြဲ႕​ကာ​သူ႔​အား​သ​မီး​ေတာ္​ကို​ထိမ္း​ျမား​ေဆာင္ ႏွင္း​ေပး​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ဤ​အ​ႀကံ​အ​စည္ သည္​ေအာင္​ျမင္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

သူ​သည် မိမိ​နိုင်ငံ​တစ်နိုင်ငံလုံး​၏​အင်အား​ဖြင့် တောင်​ဘုရင်​ထံ​ဝင်ရောက်​၍ ငြိမ်းချမ်းရေး​ရယူ​ရန် ကြံစည်​လိမ့်မည်​။ ပြည်​ကို​ဖျက်ဆီး​ရန် မိန်းမပျို​များ​ကို တောင်​ဘုရင်​အား ဆက်သ​လိမ့်မည်​။ သို့သော် ထို​အမှု​သည် အောင်မြင်​မည်​မ​ဟုတ်​၊ သူ့​အတွက် အကျိုး​ပြု​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ မိမိ​ႏိုင္ငံ​တစ္ႏိုင္ငံလုံး​၏​အင္အား​ျဖင့္ ေတာင္​ဘုရင္​ထံ​ဝင္ေရာက္​၍ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး​ရယူ​ရန္ ႀကံစည္​လိမ့္မည္​။ ျပည္​ကို​ဖ်က္ဆီး​ရန္ မိန္းမပ်ိဳ​မ်ား​ကို ေတာင္​ဘုရင္​အား ဆက္သ​လိမ့္မည္​။ သို႔ေသာ္ ထို​အမႈ​သည္ ေအာင္ျမင္​မည္​မ​ဟုတ္​၊ သူ႔​အတြက္ အက်ိဳး​ျပဳ​မည္​မ​ဟုတ္​။