Daniel 11:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင့်​အား​ယ​ခု​ငါ​ပြော​ပြ​မည့်​အ​ရာ များ​သည်​အ​မှန်​ဖြစ်​ပျက်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``ပါ​ရှ​နိုင်​ငံ​တွင်​နောက် ထပ်​ဘု​ရင်​သုံး​ပါး​ပေါ်​ထွန်း​လာ​လိမ့်​မည်။ ထို​နောက်​စ​တုတ္ထ​ဘု​ရင်​ပေါ်​ထွန်း​ကာ အ​ခြား ဘု​ရင်​များ​ထက်​ပို​၍​ချမ်း​သာ​ကြွယ်​ဝ​လိမ့် မည်။ သူ​သည်​မိ​မိ​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​အ​ကြီး မား​ဆုံး၊ အ​ချမ်း​သာ​ဆုံး​အ​ချိန်​သို့​ရောက် သော​အ​ခါ ဂ​ရိတ်​နိုင်​ငံ​အား​စစ်​မက်​ပြိုင် ဆိုင်​ရန်​ဖိတ်​ခေါ်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမူကား၊ မှန်သောအရာကိုငါပြမည်။ ပေရသိ နိုင်ငံကို အစိုးရသော ရှင်ဘုရင် သုံးပါးပေါ် လေဦးမည်။ စတုတ္ထရှင်ဘုရားမူကား၊ ထိုသူ ရှိသမျှတို့ထက် ငွေရတတ်လိမ့်မည်။ ထိုသို့ရတတ်၍ အားကြီးသောကြောင့်၊ ဟေလသနိုင်ငံကို ရန်ဘက်ပြုစေ ခြင်းငှါ၊ ခပ်သိမ်းသော သူတို့ကို နှိုးဆော်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ယ ခု မှာ မှန် သော အ ရာ ကို ငါ ဖော် ပြ ဦး အံ့။ ပေ ရ သိ ပြည် တွင် ဘု ရင် သုံး ဆက် ပေါ် ထွန်း လ တ္တံ့။ ၎င်း ရှိ သ မျှ တို့ ထက် စ တု တ္ထ ဘု ရင် သည် ကြွယ် ဝ လိမ့် မည်။ ထို သို့ ကြွယ် ဝ သ ဖြင့် တန် ခိုး ကြီး သော အ ခါ ဂ ရိတ် နိုင် ငံ တစ် ဘက်၌ ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ ကို ထ ကြွ စေ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ယ​ခု​မူ​ကား၊ မှန်​သော​အ​ရာ​ကို ငါ​ပြ​မည်။ ပေ​ရ​သိ​နိုင်​ငံ​ကို အ​စိုး​ရ​သော ရှင်​ဘု​ရင်​သုံး​ပါး ပေါ်​လေ​ဦး​မည်။ စ​တု​တ္ထ​ရှင်​ဘု​ရင်​မူ​ကား၊ ထို​သူ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ထက် ငွေ​ရ​တတ်​လိမ့်​မည်။ ထို​သို့​ရ​တတ်၍ အား​ကြီး​သော​ကြောင့်၊ ဟေ​လ​သ​နိုင်​ငံ​ကို ရန်​ဘက်​ပြု​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ခပ်​သိမ်း​သော သူ​တို့​ကို နှိုး​ဆော်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မူ​ကား၊ မွန္​ေသာ​အ​ရာ​ကို ငါ​ျပ​မည္။ ေပ​ရ​သိ​နိုင္​ငံ​ကို အ​စိုး​ရ​ေသာ ရွင္​ဘု​ရင္​သုံး​ပါး ေပၚ​ေလ​ဦး​မည္။ စ​တု​တၳ​ရွင္​ဘု​ရင္​မူ​ကား၊ ထို​သူ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ထက္ ေငြ​ရ​တတ္​လိမ့္​မည္။ ထို​သို႔​ရ​တတ္၍ အား​ႀကီး​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ေဟ​လ​သ​နိုင္​ငံ​ကို ရန္​ဘက္​ျပဳ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ သူ​တို႔​ကို ႏွိုး​ေဆာ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင့္​အား​ယ​ခု​ငါ​ေျပာ​ျပ​မည့္​အ​ရာ မ်ား​သည္​အ​မွန္​ျဖစ္​ပ်က္​မည္'' ဟု​ဆို​၏။ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က``ပါ​ရွ​နိုင္​ငံ​တြင္​ေနာက္ ထပ္​ဘု​ရင္​သုံး​ပါး​ေပၚ​ထြန္း​လာ​လိမ့္​မည္။ ထို​ေနာက္​စ​တုတၳ​ဘု​ရင္​ေပၚ​ထြန္း​ကာ အ​ျခား ဘု​ရင္​မ်ား​ထက္​ပို​၍​ခ်မ္း​သာ​ႂကြယ္​ဝ​လိမ့္ မည္။ သူ​သည္​မိ​မိ​တန္​ခိုး​အာ​ဏာ​အ​ႀကီး မား​ဆုံး၊ အ​ခ်မ္း​သာ​ဆုံး​အ​ခ်ိန္​သို႔​ေရာက္ ေသာ​အ​ခါ ဂ​ရိတ္​နိုင္​ငံ​အား​စစ္​မက္​ၿပိဳင္ ဆိုင္​ရန္​ဖိတ္​ေခၚ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ယခု သင့်​အား မှန်​သော​အရာ​ကို ပြောပြ​မည်​။ ကြည့်ရှု​လော့​။ ပါးရှား​နိုင်ငံ​တွင် ရှင်ဘုရင်​သုံး​ပါး ထပ်​ပေါ်လာ​လိမ့်မည်​။ ထို့နောက် ပေါ်လာ​မည့်​စတုတ္ထ​ဘုရင်​သည် အခြား​ဘုရင်​အားလုံး​ထက် ဓနဥစ္စာ​ကြွယ်ဝ​သူ​ဖြစ်​မည်​။ သူ​သည် ဓနဥစ္စာ​ဖြင့် အင်အားကြီး​လာ​သောအခါ လူ​အပေါင်း​တို့​ကို လှုံ့ဆော်​၍ ဂရိ​နိုင်ငံ​ကို တိုက်ခိုက်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ယခု သင့္​အား မွန္​ေသာ​အရာ​ကို ေျပာျပ​မည္​။ ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ပါးရွား​ႏိုင္ငံ​တြင္ ရွင္ဘုရင္​သုံး​ပါး ထပ္​ေပၚလာ​လိမ့္မည္​။ ထို႔ေနာက္ ေပၚလာ​မည့္​စတုတၳ​ဘုရင္​သည္ အျခား​ဘုရင္​အားလုံး​ထက္ ဓနဥစၥာ​ႂကြယ္ဝ​သူ​ျဖစ္​မည္​။ သူ​သည္ ဓနဥစၥာ​ျဖင့္ အင္အားႀကီး​လာ​ေသာအခါ လူ​အေပါင္း​တို႔​ကို လႈံ႕ေဆာ္​၍ ဂရိ​ႏိုင္ငံ​ကို တိုက္ခိုက္​လိမ့္မည္​။