Daniel 11:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သူ​၏​နောက်​၌​ဘု​ရင်​တစ်​ပါး​ပေါ်​ထွန်း​လာ လိမ့်​မည်။ ထို​ဘု​ရင်​သည်​နိုင်​ငံ​တော်​ဘဏ္ဍာ​ကို တိုး​တက်​ရေး​အ​တွက် လူ​တို့​ထံ​မှ​အ​ခွန်​ကောက် ခံ​စေ​ရန်​အ​ရာ​ရှိ​တစ်​ဦး​ကို​စေ​လွှတ်​လိမ့်​မည်။ ထို​ဘုရင်​သည်​အ​လွန်​တို​တောင်း​သည့်​အ​ချိန် ကာ​လ​အ​တွင်း​၌​လုပ်​ကြံ​သတ်​ဖြတ်​ခြင်း ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​သည်​လူ မြင်​ကွင်း​၌​သော်​လည်း​ကောင်း၊ စစ်​ပွဲ​၌​သော် လည်း​ကောင်း​အ​သတ်​ခံ​ရ​ခြင်း​မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမင်းအရာ၌လည်း နိုင်ငံတော်၏ ဘုန်းစည်း စိမ်ကို ရှုတ်ချလျက်၊ ငွေတော်ခွဲသော သူသည် ပေါ်လာ၍ ခဏရှိပြီးမှ၊ ဒေါသအမျက်မထွက်၊ စစ်မတိုက်ဘဲ ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို မင်း အ ရိုက် အ ရာ၌ တိုင်း နိုင် ငံ၏ စည် ပင် ရာ တွင် အ ခွန် တော် ခံ ကို လျှောက် သွား စေ မည့် မင်း တစ် ပါး သည် ပေါ် လာ၍ မ ကြာ မီ အ မျက် ထွက် ခြင်း၊ စစ် တိုက် ခြင်း ကင်း လျက် ကျိုး ပဲ့ ပျက် စီး လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​မင်း​အ​ရာ၌​လည်း နိုင်​ငံ​တော်၏​ဘုန်း​စည်း​စိမ်​ကို ရှုတ်​ချ​လျက်၊ ငွေ​တော်​ခွဲ​သော​သူ​သည် ပေါ်​လာ၍ ခ​ဏ​ရှိ​ပြီး​မှ၊ ဒေါ​သ​အ​မျက်​မ​ထွက်၊ စစ်​မ​တိုက်​ဘဲ ဆုံး​ရှုံး​ခြင်း​သို့ ရောက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​မင္း​အ​ရာ၌​လည္း နိုင္​ငံ​ေတာ္၏​ဘုန္း​စည္း​စိမ္​ကို ရွုတ္​ခ်​လ်က္၊ ေငြ​ေတာ္​ခြဲ​ေသာ​သူ​သည္ ေပၚ​လာ၍ ခ​ဏ​ရွိ​ၿပီး​မွ၊ ေဒါ​သ​အ​မ်က္​မ​ထြက္၊ စစ္​မ​တိုက္​ဘဲ ဆုံး​ရွုံး​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``သူ​၏​ေနာက္​၌​ဘု​ရင္​တစ္​ပါး​ေပၚ​ထြန္း​လာ လိမ့္​မည္။ ထို​ဘု​ရင္​သည္​နိုင္​ငံ​ေတာ္​ဘ႑ာ​ကို တိုး​တက္​ေရး​အ​တြက္ လူ​တို႔​ထံ​မွ​အ​ခြန္​ေကာက္ ခံ​ေစ​ရန္​အ​ရာ​ရွိ​တစ္​ဦး​ကို​ေစ​လႊတ္​လိမ့္​မည္။ ထို​ဘုရင္​သည္​အ​လြန္​တို​ေတာင္း​သည့္​အ​ခ်ိန္ ကာ​လ​အ​တြင္း​၌​လုပ္​ႀကံ​သတ္​ျဖတ္​ျခင္း ကို​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ​သည္​လူ ျမင္​ကြင္း​၌​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ စစ္​ပြဲ​၌​ေသာ္ လည္း​ေကာင္း​အ​သတ္​ခံ​ရ​ျခင္း​မ​ဟုတ္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

သူ့​နေရာ​တွင် နိုင်ငံ​၏​ဘုန်းစည်းစိမ်​အတွက်​အခွန်ကောက်ခံ​သော​သူ​ကို စေလွှတ်​မည့် မင်း​တစ်ပါး ပေါ်လာ​လိမ့်မည်​။ သို့သော် မကြာမီမှာ​ပင် ထို​မင်း​သည် အမျက်​ကြောင့်​မ​ဟုတ်​၊ စစ်ပွဲ​ကြောင့်​လည်း မ​ဟုတ်​ဘဲ ပျက်စီး​သွား​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ႔​ေနရာ​တြင္ ႏိုင္ငံ​၏​ဘုန္းစည္းစိမ္​အတြက္​အခြန္ေကာက္ခံ​ေသာ​သူ​ကို ေစလႊတ္​မည့္ မင္း​တစ္ပါး ေပၚလာ​လိမ့္မည္​။ သို႔ေသာ္ မၾကာမီမွာ​ပင္ ထို​မင္း​သည္ အမ်က္​ေၾကာင့္​မ​ဟုတ္​၊ စစ္ပြဲ​ေၾကာင့္​လည္း မ​ဟုတ္​ဘဲ ပ်က္စီး​သြား​ရ​လိမ့္မည္​။