Daniel 11:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဆက်​လက်​၍​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``ထို​နောက် နန်း​တက်​သည့်​ဆီး​ရီး​ယား​ဘု​ရင်​သည်​မင်း ဖြစ်​ထိုက်​သူ​မ​ဟုတ်၊ ဆိုး​ညစ်​သူ​ဖြစ်​လိမ့် မည်။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​သည်​အ​မှတ်​မ​ထင်​ပေါ် ထွန်း​လာ​လျက်​ပရိ​ယာယ်​အား​ဖြင့်​အာ​ဏာ သိမ်း​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူအရာ၌လည်း မင်းစည်းစိမ်းကို ခံထိုက် သော သူမဟုတ်၊ ယုတ်မာသော သူပေါ်လာလိမ့်မည်။ သူသည် အနိုင်အထက်မပြု ချော့မော့ခြင်းအားဖြင့် နိုင်ငံ ကို ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ဘု ရင့် အ ရိုက် အ ရာ၌ လည်း ယုတ် မာ သူ၊ နိုင် ငံ၏ ဘုန်း ကြက် သ ရေ ကို မ ဆက် မ ခံ အပ် သော သူ သည် ဘေး မ မျှော် သော အ ချိန်၌ ပေါ် လာ သည် နှင့် လျှို့ ဝှက် မြှောက် ပင့်၍ နိုင် ငံ ကို သိမ်း ယူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​သူ​အ​ရာ၌​လည်း မင်း​စည်း​စိမ်​ကို ခံ​ထိုက်​သော​သူ မ​ဟုတ်၊ ယုတ်​မာ​သော​သူ ပေါ်​လာ​လိမ့်​မည်။ သူ​သည် အ​နိုင်​အ​ထက်​မ​ပြု၊ ချော့​မော့​ခြင်း​အား​ဖြင့် နိုင်​ငံ​ကို​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သူ​အ​ရာ၌​လည္း မင္း​စည္း​စိမ္​ကို ခံ​ထိုက္​ေသာ​သူ မ​ဟုတ္၊ ယုတ္​မာ​ေသာ​သူ ေပၚ​လာ​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္ အ​နိုင္​အ​ထက္​မ​ျပဳ၊ ေခ်ာ့​ေမာ့​ျခင္း​အား​ျဖင့္ နိုင္​ငံ​ကို​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဆက္​လက္​၍​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က``ထို​ေနာက္ နန္း​တက္​သည့္​ဆီး​ရီး​ယား​ဘု​ရင္​သည္​မင္း ျဖစ္​ထိုက္​သူ​မ​ဟုတ္၊ ဆိုး​ညစ္​သူ​ျဖစ္​လိမ့္ မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ​သည္​အ​မွတ္​မ​ထင္​ေပၚ ထြန္း​လာ​လ်က္​ပရိ​ယာယ္​အား​ျဖင့္​အာ​ဏာ သိမ္း​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ထို​မင်း​၏​နေရာ​တွင် ယုတ်ညံ့​သော​မင်း​တစ်ပါး​ပေါ်လာ​လိမ့်မည်​။ မည်သူ​မျှ သူ့​ကို နန်းစံ​ဖို့ မင်း​မ​မြှောက်​။ လူ​တို့ လုံခြုံစိတ်ချ​စွာ​နေ​နေ​ကြ​စဉ် သူ​သည် ရောက်လာ​၍ နိုင်ငံ​ကို လိမ်လည်​သိမ်းယူ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ထို​မင္း​၏​ေနရာ​တြင္ ယုတ္ညံ့​ေသာ​မင္း​တစ္ပါး​ေပၚလာ​လိမ့္မည္​။ မည္သူ​မွ် သူ႔​ကို နန္းစံ​ဖို႔ မင္း​မ​ေျမႇာက္​။ လူ​တို႔ လုံၿခဳံစိတ္ခ်​စြာ​ေန​ေန​ၾက​စဥ္ သူ​သည္ ေရာက္လာ​၍ ႏိုင္ငံ​ကို လိမ္လည္​သိမ္းယူ​လိမ့္မည္​။