Daniel 11:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်ပေါကြွယ်ဝသောပြည်နယ်တစ်ခုကို အမှတ်မထင်ချင်းနင်းဝင်ရောက်၍ မိမိ၏ဘိုး ဘေးတို့မပြုခဲ့ဘူးသည့်အမှုတို့ကိုပြုလိမ့် မည်။ ထိုနောက်စစ်ပွဲတွင်သိမ်းဆည်းရရှိသည့် ဥစ္စာပစ္စည်းများကို မိမိ၏နောက်လိုက်များနှင့် ခွဲဝေယူလိမ့်မည်။ သူသည်ခံတပ်မြို့များကို တိုက်ခိုက်ရန်အကြံအစည်များပြုလိမ့်မည်။ သို့ ရာတွင်သူ၏ခေတ်သည်မကြာမီကုန်ဆုံးသွား လိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
အသီးအနှံများသောပြည်ကို အနိုင်အထက် မပြုဘဲ ဝင်လိမ့်မည်။ လုယူသော ပစ္စည်းဥစ္စာစည်းစိမ် များကို စွန့်ကြဲ၍၊ မိမိဘိုးဘေးမပြုဘူးသော အမှုကိုပြုလိမ့် မည်။ ခိုင်ခံ့သော မြို့ပြတို့ကို ရခြင်းငှါ တာရှည်စွာ ကြံစည်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
ဘေး မ မျှော် သော အ ချိန်၌ ပင် မြေ ဩ ဇာ ကောင်း သော ပြည် နယ် များ သို့ ဝင် လာ ပြီး လျှင် လု ယက် ရ သော ဥ စ္စာ ပ စ္စည်း များ ကို ဖြုန်း တီး သ ဖြင့် ဘိုး ဘေး တို့ မ ပြု ဘူး သော အ မှု ကို ပြု လျက် ရဲ တိုက် များ ကို ရ ခြင်း ငှာ အ တန် ကြာ ကြံ စည် ရ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
အသီးအနှံများသောပြည်ကို အနိုင်အထက်မပြုဘဲ ဝင်လိမ့်မည်။ လုယူသောပစ္စည်းဥစ္စာ စည်းစိမ်များကို စွန့်ကြဲ၍၊ မိမိဘိုးဘေးမပြုဖူးသော အမှုကို ပြုလိမ့်မည်။ ခိုင်ခံ့သော မြို့ပြတို့ကိုရခြင်းငှာ တာရှည်စွာ ကြံစည်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
အသီးအႏွံမ်ားေသာျပည္ကို အနိုင္အထက္မျပဳဘဲ ဝင္လိမ့္မည္။ လုယူေသာပစၥည္းဥစၥာ စည္းစိမ္မ်ားကို စြန္႔ၾကဲ၍၊ မိမိဘိုးေဘးမျပဳဖူးေသာ အမွုကို ျပဳလိမ့္မည္။ ခိုင္ခံ့ေသာ ၿမိဳ႕ျပတို႔ကိုရျခင္းငွာ တာရွည္စြာ ႀကံစည္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သူသည္ေပါႂကြယ္ဝေသာျပည္နယ္တစ္ခုကို အမွတ္မထင္ခ်င္းနင္းဝင္ေရာက္၍ မိမိ၏ဘိုး ေဘးတို႔မျပဳခဲ့ဘူးသည့္အမွုတို႔ကိုျပဳလိမ့္ မည္။ ထိုေနာက္စစ္ပြဲတြင္သိမ္းဆည္းရရွိသည့္ ဥစၥာပစၥည္းမ်ားကို မိမိ၏ေနာက္လိုက္မ်ားႏွင့္ ခြဲေဝယူလိမ့္မည္။ သူသည္ခံတပ္ၿမိဳ႕မ်ားကို တိုက္ခိုက္ရန္အႀကံအစည္မ်ားျပဳလိမ့္မည္။ သို႔ ရာတြင္သူ၏ေခတ္သည္မၾကာမီကုန္ဆုံးသြား လိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ငြိမ်းချမ်းသောကာလတွင် သူသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝသောနိုင်ငံကြီးကို ဝင်တိုက်လိမ့်မည်။ သူ၏ဘိုးဘေးများနှင့် ဘိုးဘေးတို့၏ဘိုးဘေးများပင် မပြုသောအမှုကို သူပြုလိမ့်မည်။ တိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်ထားသောဥစ္စာပစ္စည်းတို့ကို ခွဲဝေပေးလိမ့်မည်။ ခံတပ်မြို့တို့ကို လုပ်ကြံသိမ်းယူလိမ့်မည်။ သို့သော် တစ်ခဏသာ ဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ၿငိမ္းခ်မ္းေသာကာလတြင္ သူသည္ ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝေသာႏိုင္ငံႀကီးကို ဝင္တိုက္လိမ့္မည္။ သူ၏ဘိုးေဘးမ်ားႏွင့္ ဘိုးေဘးတို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားပင္ မျပဳေသာအမႈကို သူျပဳလိမ့္မည္။ တိုက္ခိုက္သိမ္းပိုက္ထားေသာဥစၥာပစၥည္းတို႔ကို ခြဲေဝေပးလိမ့္မည္။ ခံတပ္ၿမိဳ႕တို႔ကို လုပ္ႀကံသိမ္းယူလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ တစ္ခဏသာ ျဖစ္လိမ့္မည္။