Daniel 11:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သူသည်အီဂျစ်ဘုရင်ကိုတိုက်ခိုက်ရန် စစ် တပ်ကြီးတစ်တပ်ကိုရဲတင်းစွာဖွဲ့စည်းလိမ့် မည်။ အီဂျစ်ဘုရင်သည်လည်းအလွန်အင် အားကြီးမားသောစစ်သည်ဗိုလ်ခြေတို့ဖြင့် သူ့အားခုခံရန်ပြင်ဆင်လိမ့်မည်။ သို့ရာ တွင်သူသည်လိမ်လည်လှည့်စားမှုကိုခံရ ၍အောင်မြင်လိမ့်မည်မဟုတ်။-
Burmese 1835 Version Judson
ကြီးစွာသော အလုံးအရင်းနှင့်တကွ တောင်ရှင် ဘုရင်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍၊ မိမိအစွမ်းသတ္တိကို နှိုးဆော် လိမ့်မည်။ တောင်ရှင်ဘုရင်သည်လည်း၊ အားကြီး၍ များစွာသော အလုံးအရင်းနှင့်တကွ စစ်တိုက်ခြင်းငှါ နှိုးဆော်သော်လည်း မခံရပ်နိုင်။ အကြောင်းမူကား၊ သူတဘက်၌ မကောင်းသောအကြံကို ကြံစည်ကြလိမ့် မည်။
Burmese 1928
ကြီး စွာ သော ဗိုလ် ခြေ နှင့် တ ကွ တောင် ဘု ရင့် တစ် ဘက် အ စွမ်း သ တ္တိ၊ စိတ် သ တ္တိ တို့ ကို နှိုး ဆော် လျက် တောင် ဘု ရင် သည် အ လွန် ကြီး ကျယ် များ ပြား သော ဗိုလ် ခြေ နှင့် တ ကွ စစ် မက် ခင်း ကျင်း တိုက် ခိုက် သော် လည်း အ တွင်း မီး ပ ရိ ယာယ် များ ကြောင့် မ ခံ မ ရပ် နိုင်။
Burmese 2021
ကြီးစွာသော အလုံးအရင်းနှင့်တကွ တောင်ရှင်ဘုရင်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍၊ မိမိအစွမ်းသတ္တိကို နှိုးဆော်လိမ့်မည်။ တောင်ရှင်ဘုရင်သည်လည်း၊ အားကြီး၍ များစွာသော အလုံးအရင်းနှင့်တကွ စစ်တိုက်ခြင်းငှာ နှိုးဆော်သော်လည်း မခံမရပ်နိုင်။ အကြောင်းမူကား၊ သူတစ်ဖက်၌ မကောင်းသောအကြံကို ကြံစည်ကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ႀကီးစြာေသာ အလုံးအရင္းႏွင့္တကြ ေတာင္ရွင္ဘုရင္ကို ဆန္႔က်င္ဘက္ျပဳ၍၊ မိမိအစြမ္းသတၱိကို ႏွိုးေဆာ္လိမ့္မည္။ ေတာင္ရွင္ဘုရင္သည္လည္း၊ အားႀကီး၍ မ်ားစြာေသာ အလုံးအရင္းႏွင့္တကြ စစ္တိုက္ျခင္းငွာ ႏွိုးေဆာ္ေသာ္လည္း မခံမရပ္နိုင္။ အေၾကာင္းမူကား၊ သူတစ္ဖက္၌ မေကာင္းေသာအႀကံကို ႀကံစည္ၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
``သူသည္အီဂ်စ္ဘုရင္ကိုတိုက္ခိုက္ရန္ စစ္ တပ္ႀကီးတစ္တပ္ကိုရဲတင္းစြာဖြဲ႕စည္းလိမ့္ မည္။ အီဂ်စ္ဘုရင္သည္လည္းအလြန္အင္ အားႀကီးမားေသာစစ္သည္ဗိုလ္ေျခတို႔ျဖင့္ သူ႔အားခုခံရန္ျပင္ဆင္လိမ့္မည္။ သို႔ရာ တြင္သူသည္လိမ္လည္လွည့္စားမွုကိုခံရ ၍ေအာင္ျမင္လိမ့္မည္မဟုတ္။-
Burmese MSBU
ထို့ပြင် သူသည် စစ်အင်အားအလုံးအရင်းနှင့်တကွ အားမာန်တင်းလျက် တောင်ဘုရင်ကို တိုက်ခိုက်လိမ့်မည်။ တောင်ဘုရင်သည် အင်အားကြီးသောစစ်တပ်ကြီးကို ပြင်ဆင်၍တိုက်ခိုက်ရန် ကြိုးပမ်းသော်လည်း ခုခံနိုင်မည်မဟုတ်။ အကြောင်းမှာ သူ့အပေါ် လျှို့ဝှက်ကြံစည်ကြသောကြောင့် ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ျပင္ သူသည္ စစ္အင္အားအလုံးအရင္းႏွင့္တကြ အားမာန္တင္းလ်က္ ေတာင္ဘုရင္ကို တိုက္ခိုက္လိမ့္မည္။ ေတာင္ဘုရင္သည္ အင္အားႀကီးေသာစစ္တပ္ႀကီးကို ျပင္ဆင္၍တိုက္ခိုက္ရန္ ႀကိဳးပမ္းေသာ္လည္း ခုခံႏိုင္မည္မဟုတ္။ အေၾကာင္းမွာ သူ႔အေပၚ လွ်ိဳ႕ဝွက္ႀကံစည္ၾကေသာေၾကာင့္ ျဖစ္၏။