Daniel 11:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူ၏အရင်းနှီးဆုံးအကြံပေးအရာရှိ များသည် သူ၏ပျက်စီးရာပျက်စီးကြောင်းဖြစ် လိမ့်မည်။ သူ၏စစ်သည်တပ်သားအမြောက် အမြားတို့သည် အသတ်ခံရလျက်တပ်မ တော်တစ်ခုလုံးပင်ချေမှုန်းခြင်းခံရလိမ့် မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူကျွေးမွေးခြင်းကို ခံရသော သူတို့သည် လည်း၊ ထိုသူ၏ အကျိုးကိုဖျက်ဆီးသောအားဖြင့်၊ သူ၏ တပ်မြှုပ်၍၊ စစ်သူရဲများတို့သည် အသက်ဆုံးကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ထို ဘု ရင်၏ ထ မင်း ကို စား ရ သော သူ တို့ ပင် ဖျက် ဆီး ချိုး ဖဲ့ သည် နှင့် ဗိုလ် ခြေ လည်း နစ် မြုပ်၍ များ စွာ သေ ရ လျက် ပြို လဲ ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ထိုသူကျွေးမွေးခြင်းကို ခံရသော သူတို့သည်လည်း၊ ထိုသူ၏အကျိုးကို ဖျက်ဆီးသောအားဖြင့်၊ သူ၏တပ်မြုပ်၍၊ စစ်သူရဲများတို့သည် အသက်ဆုံးကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထိုသူေကၽြးေမြးျခင္းကို ခံရေသာ သူတို႔သည္လည္း၊ ထိုသူ၏အက်ိဳးကို ဖ်က္ဆီးေသာအားျဖင့္၊ သူ၏တပ္ျမဳပ္၍၊ စစ္သူရဲမ်ားတို႔သည္ အသက္ဆုံးၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သူ၏အရင္းႏွီးဆုံးအႀကံေပးအရာရွိ မ်ားသည္ သူ၏ပ်က္စီးရာပ်က္စီးေၾကာင္းျဖစ္ လိမ့္မည္။ သူ၏စစ္သည္တပ္သားအေျမာက္ အျမားတို႔သည္ အသတ္ခံရလ်က္တပ္မ ေတာ္တစ္ခုလုံးပင္ေခ်မွုန္းျခင္းခံရလိမ့္ မည္။-
Burmese MSBU
သူကျွေးမွေးထားသောသူများကပင် သူ့ကိုဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။ သူ့စစ်သည်တို့သည်လည်း ချေမှုန်းဖျက်ဆီးခြင်းခံရ၍ လူအမြောက်အမြားသေကျေကျဆုံးကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သူေကြၽးေမြးထားေသာသူမ်ားကပင္ သူ႔ကိုဖ်က္ဆီးလိမ့္မည္။ သူ႔စစ္သည္တို႔သည္လည္း ေခ်မႈန္းဖ်က္ဆီးျခင္းခံရ၍ လူအေျမာက္အျမားေသေက်က်ဆုံးၾကလိမ့္မည္။