Daniel 11:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဆီး​ရီး​ယား​ဘု​ရင်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ လူ​မျိုး​တော်​ကိုး​ကွယ်​သည့်​ဘာ​သာ​ကို ဖျက်​ဆီး​ရန်​သန္နိ​ဋ္ဌာန်​ပြု​ကာ စစ်​ပွဲ​တွင်​သိမ်း ဆည်း​ရ​ရှိ​ထား​သည့်​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ​ကို​ယူ ၍​ပြန်​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​မိ​မိ​၏​အ​လို​ဆန္ဒ ရှိ​သည်​အ​တိုင်း​ပြု​ပြီး​နောက်​မိ​မိ​၏​ပြည် သို့​ပြန်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်မြောက်ရှင်ဘုရင်သည် များစွာသော စည်းစိမ်ဥစ္စာပါလျက် မိမိပြည်သို့ ပြန်၍သွားစဉ်တွင်၊ သန့်ရှင်းသော ပဋိညာဉ်တရားကို မနာလိုသောစိတ် ရှိသည်အတိုင်း ပြုပြီးမှ မိမိပြည်သို့ ပြန်သွားလိမ့်မည်။

Burmese 1928

တစ် ဖန် မြောက် ဘု ရင် သည် များ စွာ သော ဥ စ္စာ ပ စ္စည်း နှင့် တ ကွ နေ ရင်း ပြည် သို့ ပြန် သွား လျက် သန့် ရှင်း သော ပ ဋိ ညာဉ် တ ရား တော် ကို နှ လုံး နာ သည့် အ တိုင်း ပြု ပြီး မှ ထို ပြည် သို့ ပြန် ရောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် မြောက်​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် များ​စွာ​သော စည်း​စိမ်​ဥ​စ္စာ​ပါ​လျက် မိ​မိ​ပြည်​သို့ ပြန်၍​သွား​စဉ်​တွင်၊ သန့်​ရှင်း​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​တ​ရား​ကို မ​နာ​လို​သော​စိတ်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း ပြု​ပြီး​မှ မိ​မိ​ပြည်​သို့ ပြန်​သွား​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ေျမာက္​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ မ်ား​စြာ​ေသာ စည္း​စိမ္​ဥ​စၥာ​ပါ​လ်က္ မိ​မိ​ျပည္​သို႔ ျပန္၍​သြား​စဥ္​တြင္၊ သန္႔​ရွင္း​ေသာ ပ​ဋိ​ညာဥ္​တ​ရား​ကို မ​နာ​လို​ေသာ​စိတ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း ျပဳ​ၿပီး​မွ မိ​မိ​ျပည္​သို႔ ျပန္​သြား​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဆီး​ရီး​ယား​ဘု​ရင္​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ကိုး​ကြယ္​သည့္​ဘာ​သာ​ကို ဖ်က္​ဆီး​ရန္​သႏၷိ​႒ာန္​ျပဳ​ကာ စစ္​ပြဲ​တြင္​သိမ္း ဆည္း​ရ​ရွိ​ထား​သည့္​ဥစၥာ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို​ယူ ၍​ျပန္​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္​မိ​မိ​၏​အ​လို​ဆႏၵ ရွိ​သည္​အ​တိုင္း​ျပဳ​ၿပီး​ေနာက္​မိ​မိ​၏​ျပည္ သို႔​ျပန္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

မြောက်​ဘုရင်​သည် မိမိ​ပြည်​သို့ ဥစ္စာ​များစွာ​ပိုက်​လျက် ပြန်သွား​လိမ့်မည်​။ သူ​သည် သန့်ရှင်း​သော​ပဋိညာဉ်​ကို ဆန့်ကျင်​လို​သည့်​စိတ်​ရှိ​သည့်​အတိုင်း မိမိ​အလိုကျ​ပြု​ပြီးမှ နေရင်းပြည်​သို့ ပြန်သွား​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ေျမာက္​ဘုရင္​သည္ မိမိ​ျပည္​သို႔ ဥစၥာ​မ်ားစြာ​ပိုက္​လ်က္ ျပန္သြား​လိမ့္မည္​။ သူ​သည္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ပဋိညာဥ္​ကို ဆန႔္က်င္​လို​သည့္​စိတ္​ရွိ​သည့္​အတိုင္း မိမိ​အလိုက်​ျပဳ​ၿပီးမွ ေနရင္းျပည္​သို႔ ျပန္သြား​လိမ့္မည္​။