Daniel 11:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​တပ်​သား​အ​ချို့​တို့​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​ကို ညစ်​ညမ်း​စေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​နေ့​စဉ် ပူ​ဇော်​ရာ​ယဇ်​တို့​ကို​ရပ်​စဲ​စေ​လျက်​ထိတ်​လန့် စက်​ဆုတ်​ဖွယ်​သော​အ​ရာ ကို​ဗိ​မာန်​တော်​လူ​မြင်​ကွင်း​တွင်​မြှောက်​တင် ထား​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမင်းနောက်မှ စစ်လက်နက်တို့သည် ပေါ်လာ သဖြင့်၊ တန်ခိုးကြီးသော သန့်ရှင်းရေးဌာနတော်ကို ညစ် ညူးစေ၍၊ နေ့ရက်အစဉ်ပြုသော ဝတ်ကို ပယ်ရှင်းကြ လိမ့်မည်။ ဖျက်ဆီးတတ်သောရွံ့ရှာဘွယ် အရာကိုလည်း တည်ထားကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို မင်း လည်း ဗိုလ် ထု ကို စီ စဉ် သ ဖြင့် ခံ တပ် ဖြစ် သော သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ကို ရှုတ် ချ လျက် ဆက် မြဲ ပူ ဇော် သ က္ကာ ကို ပယ် ဖြတ် ကြ သည့် ပြင် ဆိတ် ညံ ရာ ဖြစ် စေ သော ရွံ ရှာ ဖွယ် ကို တည် ထား ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​မင်း​နောက်​မှ စစ်​လက်​နက်​တို့​သည် ပေါ်​လာ​သ​ဖြင့်၊ တန်​ခိုး​ကြီး​သော သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​ကို ညစ်​ညူး​စေ၍၊ နေ့​ရက်​အ​စဉ် ပြု​သော​ဝတ်​ကို ပယ်​ရှင်း​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဖျက်​ဆီး​တတ်​သော ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​အ​ရာ​ကို​လည်း တည်​ထား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​မင္း​ေနာက္​မွ စစ္​လက္​နက္​တို႔​သည္ ေပၚ​လာ​သ​ျဖင့္၊ တန္​ခိုး​ႀကီး​ေသာ သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္​ကို ညစ္​ညဴး​ေစ၍၊ ေန႔​ရက္​အ​စဥ္ ျပဳ​ေသာ​ဝတ္​ကို ပယ္​ရွင္း​ၾက​လိမ့္​မည္။ ဖ်က္​ဆီး​တတ္​ေသာ ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​အ​ရာ​ကို​လည္း တည္​ထား​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​၏​တပ္​သား​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို ညစ္​ညမ္း​ေစ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ေန႔​စဥ္ ပူ​ေဇာ္​ရာ​ယဇ္​တို႔​ကို​ရပ္​စဲ​ေစ​လ်က္​ထိတ္​လန႔္ စက္​ဆုတ္​ဖြယ္​ေသာ​အ​ရာ ကို​ဗိ​မာန္​ေတာ္​လူ​ျမင္​ကြင္း​တြင္​ေျမႇာက္​တင္ ထား​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​၏​တပ်သား​တို့​သည် လာ​၍ ခိုလှုံ​ရာ​ဖြစ်​သည့်​သန့်ရှင်းရာဌာန​တော်​ကို ရှုတ်ချ​လိမ့်မည်​။ နေ့စဉ်​ပူဇော်သက္ကာ​ကို ဖယ်ရှား​ပစ်​၍ ဖျက်ဆီး​တတ်​သော​ရွံရှာဖွယ်​ရာ​ကို တည်​ထား​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​၏​တပ္သား​တို႔​သည္ လာ​၍ ခိုလႈံ​ရာ​ျဖစ္​သည့္​သန႔္ရွင္းရာဌာန​ေတာ္​ကို ရႈတ္ခ်​လိမ့္မည္​။ ေန႔စဥ္​ပူေဇာ္သကၠာ​ကို ဖယ္ရွား​ပစ္​၍ ဖ်က္ဆီး​တတ္​ေသာ​႐ြံရွာဖြယ္​ရာ​ကို တည္​ထား​ၾက​လိမ့္မည္​။