Daniel 11:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပြည်သူတို့၏ခေါင်းဆောင်ပညာရှိတို့သည် ပြည်သူတို့အား ရှေ့ဆောင်လမ်းပြပေးကြ လိမ့်မည်။ သို့သော်ကာလအတန်ကြာမျှထို သူတို့အနက်အချို့သောသူတို့သည် စစ်ပွဲ တွင်ကျဆုံး၍အချို့မှာမီးလောင်တိုက် အသွင်းခံကြရလိမ့်မည်။ အချို့သောသူ တို့သည်လုယက်ခြင်းနှင့်ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင် ခြင်းကိုခံရကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
လူစုထဲမှာ ပညာရှိသော သူတို့သည် အများ သော သူတို့ကို သွန်သင်ကြရလိမ့်မည်။ ထားနှင့်ကွယ်မျက် ခြင်း၊ မီးရှို့ခြင်း၊ သိမ်းသွားချုပ်ထားခြင်း၊ လုယက်ခြင်း အားဖြင့် အင်တန်ကာလပတ်လုံး လဲကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ပြည် သူ ပြည် သား တို့ အ နက် သ တိ ပ ညာ ရှိ သူ တို့ သည် လူ အ များ တို့ ကို သွန် သင် ကြ လျက် ဓား နှင့် ကွပ် မျက် ခြင်း၊ မီး ရှို့ ခြင်း၊ သိမ်း သွား ခြင်း၊ လု ယက် ခြင်း များ ကို ခံ၍ အ တန် ကြာ ပြို လဲ ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
လူစုထဲမှာ ပညာရှိသောသူတို့သည် အများသော သူတို့ကို သွန်သင်ကြရလိမ့်မည်။ ဓားနှင့်ကွပ်မျက်ခြင်း၊ မီးရှို့ခြင်း၊ သိမ်းသွားချုပ်ထားခြင်း၊ လုယက်ခြင်းအားဖြင့် အင်တန်ကာလပတ်လုံး လဲကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
လူစုထဲမွာ ပညာရွိေသာသူတို႔သည္ အမ်ားေသာ သူတို႔ကို သြန္သင္ၾကရလိမ့္မည္။ ဓားႏွင့္ကြပ္မ်က္ျခင္း၊ မီးရွို႔ျခင္း၊ သိမ္းသြားခ်ဳပ္ထားျခင္း၊ လုယက္ျခင္းအားျဖင့္ အင္တန္ကာလပတ္လုံး လဲၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ျပည္သူတို႔၏ေခါင္းေဆာင္ပညာရွိတို႔သည္ ျပည္သူတို႔အား ေရွ႕ေဆာင္လမ္းျပေပးၾက လိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ကာလအတန္ၾကာမၽွထို သူတို႔အနက္အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔သည္ စစ္ပြဲ တြင္က်ဆုံး၍အခ်ိဳ႕မွာမီးေလာင္တိုက္ အသြင္းခံၾကရလိမ့္မည္။ အခ်ိဳ႕ေသာသူ တို႔သည္လုယက္ျခင္းႏွင့္ဖမ္းဆီးခ်ဳပ္ေႏွာင္ ျခင္းကိုခံရၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
လူမျိုးတော်ထဲမှ ပညာသတိရှိသောသူတို့သည် လူအများကို သွန်သင်လမ်းပြလိမ့်မည်။ သို့သော် သူတို့သည် ဓားဘေး၊ မီးဘေး၊ ဖမ်းခေါ်သွားခြင်းဘေး၊ တိုက်ခိုက်လုယက်ခြင်းဘေးတို့ကြောင့် ကာလအတန်ကြာပြိုလဲကြရလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
လူမ်ိဳးေတာ္ထဲမွ ပညာသတိရွိေသာသူတို႔သည္ လူအမ်ားကို သြန္သင္လမ္းျပလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ သူတို႔သည္ ဓားေဘး၊ မီးေဘး၊ ဖမ္းေခၚသြားျခင္းေဘး၊ တိုက္ခိုက္လုယက္ျခင္းေဘးတို႔ေၾကာင့္ ကာလအတန္ၾကာၿပိဳလဲၾကရလိမ့္မည္။