Daniel 11:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခေါင်း​ဆောင်​ပ​ညာ​ရှိ​များ​အ​နက်​အ​ချို့​သူ တို့​သည်​အ​သတ်​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင် ယင်း​သို့​အ​သတ်​ခံ​ရ​ကြ​မှု​ကြောင့် လူ​တို့​၏ စိတ်​နှ​လုံး​သည်​ဖြူ​စင်​သန့်​ရှင်း​၍​လာ​လိမ့်​မည်။ ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​များ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ချိန်း ချက်​သတ်​မှတ်​တော်​မူ​သည့်​ကာ​လ​တိုင် အောင်​ဆက်​လက်​၍​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အမှုဆုံးရသည် ကာလတိုင်အောင်၊ ပညာရှိသောသူအချို့တို့သည်လည်း စုံစမ်းခြင်းကိုခံ၍၊ သန့်ရှင်းဖြူစင်ရမည် အကြောင်းလဲကြလိမ့်မည်။ ထိုအမှုသည် ချိန်းချက်သော ကာလတိုင်အောင် ဖြစ်ရသတည်း။

Burmese 1928

အ န္တိ မ ကာ လ တိုင် အောင် စစ် ဆေး စင် ကြယ် ဖြူ ဆွတ် ကြ စေ ခြင်း အ လို့ ငှာ သ တိ ပ ညာ ရှိ သူ တို့ အ နက် အ ချို့ တို့ သည် ပြို လဲ ကြ လိမ့် မည်။ ချိန်း ချက် သော ကာ လ၌ ပင် ကျ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​မှု​ဆုံး​ရ​သည် ကာ​လ​တိုင်​အောင်၊ ပ​ညာ​ရှိ​သော​သူ အ​ချို့​တို့​သည်​လည်း စုံ​စမ်း​ခြင်း​ကို​ခံ၍၊ သန့်​ရှင်း​ဖြူ​စင်​ရ​မည် အ​ကြောင်း လဲ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​မှု​သည် ချိန်း​ချက်​သော ကာ​လ​တိုင်​အောင် ဖြစ်​ရ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

အ​မွု​ဆုံး​ရ​သည္ ကာ​လ​တိုင္​ေအာင္၊ ပ​ညာ​ရွိ​ေသာ​သူ အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္​လည္း စုံ​စမ္း​ျခင္း​ကို​ခံ၍၊ သန္႔​ရွင္း​ျဖဴ​စင္​ရ​မည္ အ​ေၾကာင္း လဲ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​မွု​သည္ ခ်ိန္း​ခ်က္​ေသာ ကာ​လ​တိုင္​ေအာင္ ျဖစ္​ရ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ေခါင္း​ေဆာင္​ပ​ညာ​ရွိ​မ်ား​အ​နက္​အ​ခ်ိဳ႕​သူ တို႔​သည္​အ​သတ္​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္ ယင္း​သို႔​အ​သတ္​ခံ​ရ​ၾက​မွု​ေၾကာင့္ လူ​တို႔​၏ စိတ္​ႏွ​လုံး​သည္​ျဖဴ​စင္​သန႔္​ရွင္း​၍​လာ​လိမ့္​မည္။ ဤ​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ခ်ိန္း ခ်က္​သတ္​မွတ္​ေတာ္​မူ​သည့္​ကာ​လ​တိုင္ ေအာင္​ဆက္​လက္​၍​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သတ်မှတ်​ထား​သော​ကာလ မ​ရောက်​သေး​သည်​ဖြစ်၍ ပညာရှိ​အချို့​တို့​သည် အပြစ်ကင်းစင်​ပြီး သန့်ရှင်း​စင်ကြယ်​ဖို့ နောက်ဆုံး​သော​ကာလ​အထိ လှဲချ​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သတ္မွတ္​ထား​ေသာ​ကာလ မ​ေရာက္​ေသး​သည္​ျဖစ္၍ ပညာရွိ​အခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ အျပစ္ကင္းစင္​ၿပီး သန႔္ရွင္း​စင္ၾကယ္​ဖို႔ ေနာက္ဆုံး​ေသာ​ကာလ​အထိ လွဲခ်​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္​။