Daniel 11:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုမင်းသည်မိမိ၏ဘိုးဘေးတို့ကိုးကွယ် သည့်ဘုရားကိုလည်းကောင်း၊ အမျိုးသမီး တို့မြတ်နိုးသည့်ဘုရားကိုလည်းကောင်း ပမာဏပြုလိမ့်မည်မဟုတ်။ မိမိကိုယ်ကို ဘုရားအပေါင်းတို့ထက်ကြီးမြတ်သည်ဟု ထင်မှတ်သဖြင့် ထိုဘုရားတို့ကိုပစ်ပယ် လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမင်းသည် ဘိုးဘေးတို့ ကိုးကွယ်သော ဘုရားကို၎င်း၊ မိန်းမ၌ တပ်မက်သောအလိုကို၎င်း၊ တပါးသော ဘုရားများကို၎င်း ပမာဏမပြု။ သူတကာတို့ထက် ကိုယ်ကို ကိုယ်ချီးမြှောက်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
ထို ဘု ရင် လည်း ဘိုး ဘေး တို့ ဘု ရား များ ကို လည်း ကောင်း၊ မိန်း မ တို့ အား ချစ် ခြင်း ကို လည်း ကောင်း၊ မည် သည့် ဘု ရား ကို လည်း ကောင်း အ မှု မ ထား ဘဲ ရှိ သ မျှ တို့ ထက် ကိုယ် ကို ချီး မြှင့် လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ထိုမင်းသည် ဘိုးဘေးတို့ ကိုးကွယ်သော ဘုရားကိုလည်းကောင်း၊ မိန်းမ၌ တပ်မက်သော အလိုကိုလည်းကောင်း၊ တစ်ပါးသော ဘုရားများကိုလည်းကောင်း ပမာဏမပြု။ သူတကာတို့ထက် ကိုယ်ကိုကိုယ် ချီးမြှောက်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထိုမင္းသည္ ဘိုးေဘးတို႔ ကိုးကြယ္ေသာ ဘုရားကိုလည္းေကာင္း၊ မိန္းမ၌ တပ္မက္ေသာ အလိုကိုလည္းေကာင္း၊ တစ္ပါးေသာ ဘုရားမ်ားကိုလည္းေကာင္း ပမာဏမျပဳ။ သူတကာတို႔ထက္ ကိုယ္ကိုကိုယ္ ခ်ီးေျမႇာက္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုမင္းသည္မိမိ၏ဘိုးေဘးတို႔ကိုးကြယ္ သည့္ဘုရားကိုလည္းေကာင္း၊ အမ်ိဳးသမီး တို႔ျမတ္နိုးသည့္ဘုရားကိုလည္းေကာင္း ပမာဏျပဳလိမ့္မည္မဟုတ္။ မိမိကိုယ္ကို ဘုရားအေပါင္းတို႔ထက္ႀကီးျမတ္သည္ဟု ထင္မွတ္သျဖင့္ ထိုဘုရားတို႔ကိုပစ္ပယ္ လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သူသည် သူ့ဘိုးဘေးတို့၏ဘုရားကိုဖြစ်စေ၊ မိန်းမတို့နှစ်သက်သည့်ဘုရားများကိုဖြစ်စေ မည်သည့်ဘုရားကိုမျှ အလေးမထား၊ ဘုရားတကာထက် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ချီးမြှောက်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သူသည္ သူ႔ဘိုးေဘးတို႔၏ဘုရားကိုျဖစ္ေစ၊ မိန္းမတို႔ႏွစ္သက္သည့္ဘုရားမ်ားကိုျဖစ္ေစ မည္သည့္ဘုရားကိုမွ် အေလးမထား၊ ဘုရားတကာထက္ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ခ်ီးေျမႇာက္လိမ့္မည္။