Daniel 11:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုဘုရားများအစားခံတပ်များကို ကွယ် ကာစောင့်ရှောက်သည့်ဘုရားကိုမြှောက်စား လိမ့်မည်။ မိမိ၏ဘိုးဘေးတို့အဘယ်အခါ ကမျှ မကိုးကွယ်ခဲ့သောဘုရားအားရွှေ၊ ငွေ၊ ကျောက်မျက်ရတနာများနှင့်အခြားအဖိုး ထိုက်သည့်လက်ဆောင်ပဏ္ဏာပူဇော်သကာများ ကိုဆက်သလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုဘုရားအရာ၌ ရဲတိုက်တို့၏ဘုရားနှင့်၊ ဘိုးဘေးတို့မသိသောဘုရားကိုချီးမြှောက်၍၊ ရွှေ၊ ငွေ၊ ကျောက်မြတ်၊ နှစ်သက်ဘွယ်သော တန်ဆာများကို ပူဇော်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
၎င်း တို့ အ ရာ၌ လည်း ခံ တပ် ဘု ရား ကို ရို သေ လေး မြတ်၍ ဘိုး ဘေး တို့ မ သိ သော ဘု ရား အား ရွှေ၊ ငွေ၊ ကျောက် မျက်၊ ထိုက် ထန် သော ပ စ္စည်း များ ကို ပူ ဇော် လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ထိုဘုရားအရာ၌ ရဲတိုက်တို့၏ဘုရားနှင့်၊ ဘိုးဘေးတို့မသိသောဘုရားကို ချီးမြှောက်၍၊ ရွှေ၊ ငွေ၊ ကျောက်မြတ်၊ နှစ်သက်ဖွယ်သော တန်ဆာများကို ပူဇော်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထိုဘုရားအရာ၌ ရဲတိုက္တို႔၏ဘုရားႏွင့္၊ ဘိုးေဘးတို႔မသိေသာဘုရားကို ခ်ီးေျမႇာက္၍၊ ေရႊ၊ ေငြ၊ ေက်ာက္ျမတ္၊ ႏွစ္သက္ဖြယ္ေသာ တန္ဆာမ်ားကို ပူေဇာ္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုဘုရားမ်ားအစားခံတပ္မ်ားကို ကြယ္ ကာေစာင့္ေရွာက္သည့္ဘုရားကိုေျမႇာက္စား လိမ့္မည္။ မိမိ၏ဘိုးေဘးတို႔အဘယ္အခါ ကမၽွ မကိုးကြယ္ခဲ့ေသာဘုရားအားေရႊ၊ ေငြ၊ ေက်ာက္မ်က္ရတနာမ်ားႏွင့္အျခားအဖိုး ထိုက္သည့္လက္ေဆာင္ပဏၰာပူေဇာ္သကာမ်ား ကိုဆက္သလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထိုဘုရားတို့အစား ခံတပ်စောင့်ဘုရားကို ချီးမွမ်းထောမနာပြုလိမ့်မည်။ သူ့ဘိုးဘေးတို့မသိသောထိုဘုရားကို ရွှေငွေ၊ အဖိုးတန်ကျောက်မျက်ရတနာများနှင့် လက်ဆောင်ပစ္စည်းတို့ဖြင့် ချီးမွမ်းထောမနာပြုလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထိုဘုရားတို႔အစား ခံတပ္ေစာင့္ဘုရားကို ခ်ီးမြမ္းေထာမနာျပဳလိမ့္မည္။ သူ႔ဘိုးေဘးတို႔မသိေသာထိုဘုရားကို ေ႐ႊေငြ၊ အဖိုးတန္ေက်ာက္မ်က္ရတနာမ်ားႏွင့္ လက္ေဆာင္ပစၥည္းတို႔ျဖင့္ ခ်ီးမြမ္းေထာမနာျပဳလိမ့္မည္။