Daniel 11:40 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ဆီးရီးယားဘုရင်၏နန်းသက်ကုန်ဆုံး ချိန်နီးသောအခါ အီဂျစ်ဘုရင်သည်ထို မင်းကိုစစ်ချီတိုက်ခိုက်လိမ့်မည်။ ဆီးရီး ယားဘုရင်ကလည်းမြင်းစီးသူရဲများ နှင့် သင်္ဘောအမြောက်အမြားကိုအသုံး ပြုကာအစွမ်းကုန်ပြန်လည်တိုက်ခိုက် လိမ့်မည်။ သူသည်မြစ်လျှံရေသဖွယ်နိုင်ငံ များစွာကိုချဉ်းနင်းဝင်ရောက်လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အမှုကုန်ရသည်ကာလ၌ တောင်ရှင်ဘုရင်သည် ထိုမင်းကို တိုက်လိမ့်မည်။ မြောက်ရှင်ဘုရင်သည်လည်း ရထားများ၊ မြင်းစီးသူရဲများ၊ သင်္ဘောများတို့နှင့်တကွ လေးဘွေကဲ့သို့ တိုက်လာလျက်၊ ထိုပြည်တို့ကို ဝင်၍ ချင်းနင်းလွှမ်းမိုးလိမ့်မည်။
Burmese 1928
အ န္တိ မ ကာ လ၌ တောင် ဘု ရင် သည် ထို မင်း ကို တွန်း လှန် လျက် မြောက် ဘု ရင် လည်း စစ် ရ ထား၊ မြင်း စီး သူ ရဲ၊ စစ် သင်္ဘော အ များ နှင့် တ ကွ လေ ပြင်း ကဲ့ သို့ တိုက် လာ၍ ပြည် ထဲ သို့ ဝင် ပြီး လျှင် လွှမ်း မိုး စွာ ချီ သွား လိမ့် မည်။
Burmese 2021
အမှုကုန်ရသည်ကာလ၌ တောင်ရှင်ဘုရင်သည် ထိုမင်းကို တိုက်လိမ့်မည်။ မြောက်ရှင်ဘုရင်သည်လည်း ရထားများ၊ မြင်းစီးသူရဲများ၊ သင်္ဘောများတို့နှင့်တကွ လေပွေကဲ့သို့ တိုက်လာလျက်၊ ထိုပြည်တို့ကို ဝင်၍ ချင်းနင်းလွှမ်းမိုးလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
အမွုကုန္ရသည္ကာလ၌ ေတာင္ရွင္ဘုရင္သည္ ထိုမင္းကို တိုက္လိမ့္မည္။ ေျမာက္ရွင္ဘုရင္သည္လည္း ရထားမ်ား၊ ျမင္းစီးသူရဲမ်ား၊ သေဘၤာမ်ားတို႔ႏွင့္တကြ ေလေပြကဲ့သို႔ တိုက္လာလ်က္၊ ထိုျပည္တို႔ကို ဝင္၍ ခ်င္းနင္းလႊမ္းမိုးလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
``ဆီးရီးယားဘုရင္၏နန္းသက္ကုန္ဆုံး ခ်ိန္နီးေသာအခါ အီဂ်စ္ဘုရင္သည္ထို မင္းကိုစစ္ခ်ီတိုက္ခိုက္လိမ့္မည္။ ဆီးရီး ယားဘုရင္ကလည္းျမင္းစီးသူရဲမ်ား ႏွင့္ သေဘၤာအေျမာက္အျမားကိုအသုံး ျပဳကာအစြမ္းကုန္ျပန္လည္တိုက္ခိုက္ လိမ့္မည္။ သူသည္ျမစ္လၽွံေရသဖြယ္နိုင္ငံ မ်ားစြာကိုခ်ဥ္းနင္းဝင္ေရာက္လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
နောက်ဆုံးကာလတွင် တောင်ဘုရင်သည် သူ့ကို တွန်းလှန်တိုက်ခိုက်လိမ့်မည်။ မြောက်ဘုရင်သည်လည်း စစ်ရထားများ၊ မြင်းစီးသူရဲများ၊ သင်္ဘောများဖြင့် မုန်တိုင်းတိုက်သကဲ့သို့ ချီလာ၍ တိုင်းပြည်များကို ဝင်ရောက်လွှမ်းမိုးတိုက်ခိုက်သွားလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ေနာက္ဆုံးကာလတြင္ ေတာင္ဘုရင္သည္ သူ႔ကို တြန္းလွန္တိုက္ခိုက္လိမ့္မည္။ ေျမာက္ဘုရင္သည္လည္း စစ္ရထားမ်ား၊ ျမင္းစီးသူရဲမ်ား၊ သေဘၤာမ်ားျဖင့္ မုန္တိုင္းတိုက္သကဲ့သို႔ ခ်ီလာ၍ တိုင္းျပည္မ်ားကို ဝင္ေရာက္လႊမ္းမိုးတိုက္ခိုက္သြားလိမ့္မည္။