Daniel 11:41 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကတိထားတော်မူသောပြည်ကိုပင်ချဉ်း နင်းဝင်ရောက်ကာ ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူတို့ကိုသတ်ဖြတ်လိမ့်မည်။ သို့ရာတွင် ဧဒုံပြည်၊ မောဘပြည်၊ အမ္မုန်ပြည်တို့ သည်ဘေးမှလွတ်မြောက်ကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သာယာသောပြည်ကိုလည်းဝင်၍ အများသော သူတို့သည် ဆုံးရှုံးကြလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်၊ သူ၏ လက်မှ လွတ်သော သူဟူမူကား၊ ဧဒုံပြည်သား၊ မောဘပြည်သား၊ အမ္မုန်အမျိုးသားအကြီးတို့သည် လွတ်ကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ရ တ နာ ပြည် ထဲ သို့ ဝင် ပြီး လျှင် ပြည် များ စွာ ကို မှောက် လှန် သော် လည်း ဧ ဒုံ ပြည်၊ မော ဘ ပြည် နှင့် တ ကွ၊ အ မ္မုန် အ မျိုး သား အ နက် အ ထွဋ် အ မြတ် ဖြစ် သူ တို့ သည် သူ့ လက် မှ လွှတ် မြောက် ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သာယာသောပြည်ကိုလည်း ဝင်၍ အများသောသူတို့သည် ဆုံးရှုံးကြလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်၊ သူ၏လက်မှ လွတ်သောသူဟူမူကား၊ ဧဒုံပြည်သား၊ မောဘပြည်သား၊ အမ္မုန်အမျိုးသားအကြီးတို့သည် လွတ်ကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သာယာေသာျပည္ကိုလည္း ဝင္၍ အမ်ားေသာသူတို႔သည္ ဆုံးရွုံးၾကလိမ့္မည္။ သို႔ရာတြင္၊ သူ၏လက္မွ လြတ္ေသာသူဟူမူကား၊ ဧဒုံျပည္သား၊ ေမာဘျပည္သား၊ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားအႀကီးတို႔သည္ လြတ္ၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ကတိထားေတာ္မူေသာျပည္ကိုပင္ခ်ဥ္း နင္းဝင္ေရာက္ကာ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ လူတို႔ကိုသတ္ျဖတ္လိမ့္မည္။ သို႔ရာတြင္ ဧဒုံျပည္၊ ေမာဘျပည္၊ အမၼဳန္ျပည္တို႔ သည္ေဘးမွလြတ္ေျမာက္ၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သူသည် သာယာဝပြောသောပြည်ကို ဝင်တိုက်သဖြင့် လူအများလဲကျသေဆုံးရလိမ့်မည်။ သို့သော် ဧဒုံပြည်သား၊ မောဘပြည်သားနှင့် အမ္မုန်အမျိုးသားတို့ထဲမှ အထင်ကရပုဂ္ဂိုလ်များသည် သူ့လက်မှလွတ်မြောက်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သူသည္ သာယာဝေျပာေသာျပည္ကို ဝင္တိုက္သျဖင့္ လူအမ်ားလဲက်ေသဆုံးရလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ ဧဒုံျပည္သား၊ ေမာဘျပည္သားႏွင့္ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔ထဲမွ အထင္ကရပုဂၢိဳလ္မ်ားသည္ သူ႔လက္မွလြတ္ေျမာက္လိမ့္မည္။