Daniel 11:44 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်သူသည်အရှေ့မျက်နှာအရပ် နှင့်မြောက်မျက်နှာအရပ်တို့မှရောက်ရှိ လာသောသတင်းများကြောင့် ထိတ်လန့်၍ ပြင်းထန်စွာတိုက်ခိုက်သဖြင့်လူအမြောက် အမြားကိုဆုံးပါးစေလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင် သူသည် အရှေ့မျက်နှာ၊ မြောက်မျက်နှာအရပ်မှ သိတင်းကိုကြား၍ စိတ်ပူပန်သဖြင့်၊ လူ အများတို့ကို ဖျက်ဆီးသုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်းငှါ၊ ကြီးစွာသော ဒေါသအမျက်နှင့် ထွက်သွားလိမ့်မည်။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် အ ရှေ့ မျက် နှာ၊ မြောက် မျက် နှာ အ ရပ် မှ သ တင်း ကို ကြား ရ၍ ထိတ် လန့်၍ ကြောက် ရွံ့ သ ဖြင့် လူ အ များ တို့ ကို သုတ် သင် ပယ် ရှား ခြင်း ငှာ ကြီး စွာ သော ဒေါ သ နှင့် ချီ ထွက် ရာ၊
Burmese 2021
သို့ရာတွင် သူသည် အရှေ့မျက်နှာ၊ မြောက်မျက်နှာအရပ်မှ သတင်းကိုကြား၍ စိတ်ပူပန်သဖြင့်၊ လူအများတို့ကို ဖျက်ဆီးသုတ်သင် ပယ်ရှင်းခြင်းငှာ၊ ကြီးစွာသော ဒေါသအမျက်နှင့် ထွက်သွားလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္ သူသည္ အေရွ႕မ်က္ႏွာ၊ ေျမာက္မ်က္ႏွာအရပ္မွ သတင္းကိုၾကား၍ စိတ္ပူပန္သျဖင့္၊ လူအမ်ားတို႔ကို ဖ်က္ဆီးသုတ္သင္ ပယ္ရွင္းျခင္းငွာ၊ ႀကီးစြာေသာ ေဒါသအမ်က္ႏွင့္ ထြက္သြားလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္သူသည္အေရွ႕မ်က္ႏွာအရပ္ ႏွင့္ေျမာက္မ်က္ႏွာအရပ္တို႔မွေရာက္ရွိ လာေသာသတင္းမ်ားေၾကာင့္ ထိတ္လန႔္၍ ျပင္းထန္စြာတိုက္ခိုက္သျဖင့္လူအေျမာက္ အျမားကိုဆုံးပါးေစလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
အရှေ့ဘက်၊ မြောက်ဘက်တို့မှလာသောသတင်းစကားများကြောင့် သူသည် အထိတ်တလန့်ဖြစ်ရလိမ့်မည်။ ဒေါသတကြီးဖြင့်ချီတက်သွား၍ လူအများကို သုတ်သင်ဖျက်ဆီးပစ်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
အေရွ႕ဘက္၊ ေျမာက္ဘက္တို႔မွလာေသာသတင္းစကားမ်ားေၾကာင့္ သူသည္ အထိတ္တလန႔္ျဖစ္ရလိမ့္မည္။ ေဒါသတႀကီးျဖင့္ခ်ီတက္သြား၍ လူအမ်ားကို သုတ္သင္ဖ်က္ဆီးပစ္လိမ့္မည္။