Daniel 11:45 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်ဗိမာန်တော်တည်ရာတောင်တော်နှင့် ပင်လယ်စပ်ကြားတွင် မိမိအတွက်တဲတော် ကြီးများကိုပင်တည်ဆောက်လိမ့်မည်။ သို့ ရာတွင်မိမိအားမစကူညီမည့်သူမရှိ ဘဲထိုအရပ်တွင်သေဆုံးလိမ့်မည်။''
Burmese 1835 Version Judson
ပင်လယ်ကြားမှာ ဘုန်းကြီး၍ သန့်ရှင်းသော တောင်ပေါ်၌စံရာ တဲတော်ကို တည်ဆောက်ပြီးလျှင် အဘယ်သူမျှ မစခြင်းငှါ မတတ်နိုင်၍ ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
မ ဟာ သ မု ဒ္ဒ ရာ နှင့် သန့် ရှင်း သော ရ တ နာ တောင် စပ် ကြား တွင် တဲ တော် ကို စိုက် ပြီး လျှင် မ စ နိုင် သူ မ ရှိ ဘဲ ဆုံး ရှုံး ရာ ရောက် လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ပင်လယ်ကြားမှာ ဘုန်းကြီး၍ သန့်ရှင်းသောတောင်ပေါ်၌ စံရာတဲတော်ကို တည်ဆောက်ပြီးလျှင် အဘယ်သူမျှမစခြင်းငှာ မတတ်နိုင်၍ ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ပင္လယ္ၾကားမွာ ဘုန္းႀကီး၍ သန္႔ရွင္းေသာေတာင္ေပၚ၌ စံရာတဲေတာ္ကို တည္ေဆာက္ၿပီးလၽွင္ အဘယ္သူမၽွမစျခင္းငွာ မတတ္နိုင္၍ ဆုံးရွုံးျခင္းသို႔ ေရာက္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သူသည္ဗိမာန္ေတာ္တည္ရာေတာင္ေတာ္ႏွင့္ ပင္လယ္စပ္ၾကားတြင္ မိမိအတြက္တဲေတာ္ ႀကီးမ်ားကိုပင္တည္ေဆာက္လိမ့္မည္။ သို႔ ရာတြင္မိမိအားမစကူညီမည့္သူမရွိ ဘဲထိုအရပ္တြင္ေသဆုံးလိမ့္မည္။''
Burmese MSBU
ပင်လယ်နှင့် သာယာသောတောင်ကြားတွင် သူ့တဲနန်းကို သူဆောက်လိမ့်မည်။ ဤသို့ဖြင့် သူ့ဘဝနိဂုံးချုပ်ချိန်ရောက်လာကာ သူ့ကိုကူညီမည့်သူ တစ်ယောက်မျှရှိမည်မဟုတ်။
Burmese MSBZ
ပင္လယ္ႏွင့္ သာယာေသာေတာင္ၾကားတြင္ သူ႔တဲနန္းကို သူေဆာက္လိမ့္မည္။ ဤသို႔ျဖင့္ သူ႔ဘဝနိဂုံးခ်ဳပ္ခ်ိန္ေရာက္လာကာ သူ႔ကိုကူညီမည့္သူ တစ္ေယာက္မွ်ရွိမည္မဟုတ္။
Recommended Reading