Daniel 11:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​သည်​တန်​ခိုး​ကြီး​မား​မည်​ဖြစ် သော်​လည်း သူ​၏​စစ်​သူ​ကြီး​တစ်​ဦး​က​သူ့​ထက် ပို​၍ တန်​ခိုး​ကြီး​၍​သူ​၏​နိုင်​ငံ​ထက်​ကြီး ကျယ်​သော​နိုင်​ငံ​ကို​အုပ်​စိုး​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ တောင်ရှင်ဘုရင်သည် တန်ခိုးကြီးလိမ့် မည်။ မင်းစုထဲ၌ မင်းတပါးသည် ထိုသူထက်တန်ခိုးကြီး၍ အာဏာတည်လိမ့်မည်။ သူ၏အာဏာလည်း အလွန် ကျယ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို နောက် တောင် ပြည် ဘု ရင် တန် ခိုး ကြီး လိမ့် မည် ဖြစ် သော် လည်း၊ သူ၏ အ မတ် တစ် ပါး သည် သာ၍ တန် ခိုး ထူး ကဲ လျက် အုပ် ချုပ် ရ ပြီး လျှင် ၎င်း တိုင်း နိုင် ငံ ကြီး ကျယ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ တောင်​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် တန်​ခိုး​ကြီး​လိမ့်​မည်။ မင်း​စု​ထဲ၌ မင်း​တစ်​ပါး​သည် ထို​သူ​ထက်​တန်​ခိုး​ကြီး၍ အာ​ဏာ​တည်​လိမ့်​မည်။ သူ၏​အာ​ဏာ​လည်း အ​လွန်​ကျယ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေတာင္​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ တန္​ခိုး​ႀကီး​လိမ့္​မည္။ မင္း​စု​ထဲ၌ မင္း​တစ္​ပါး​သည္ ထို​သူ​ထက္​တန္​ခိုး​ႀကီး၍ အာ​ဏာ​တည္​လိမ့္​မည္။ သူ၏​အာ​ဏာ​လည္း အ​လြန္​က်ယ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``အီ​ဂ်စ္​ဘု​ရင္​သည္​တန္​ခိုး​ႀကီး​မား​မည္​ျဖစ္ ေသာ္​လည္း သူ​၏​စစ္​သူ​ႀကီး​တစ္​ဦး​က​သူ႔​ထက္ ပို​၍ တန္​ခိုး​ႀကီး​၍​သူ​၏​နိုင္​ငံ​ထက္​ႀကီး က်ယ္​ေသာ​နိုင္​ငံ​ကို​အုပ္​စိုး​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် တောင်ဘက်​မှ​ရှင်ဘုရင်​တစ်​ပါး အင်အားကြီး​လာ​လိမ့်မည်​။ သို့သော် ထို​ဘုရင်​၏​စစ်သူကြီး​များ​ထဲမှ​တစ်ဦး​သည် သူ့​ထက်​အားကြီး​လာ​၍ ထို​နိုင်ငံ​ကို အုပ်စိုး​မည်​။ သြဇာအာဏာ​ကြီးမား​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေတာင္ဘက္​မွ​ရွင္ဘုရင္​တစ္​ပါး အင္အားႀကီး​လာ​လိမ့္မည္​။ သို႔ေသာ္ ထို​ဘုရင္​၏​စစ္သူႀကီး​မ်ား​ထဲမွ​တစ္ဦး​သည္ သူ႔​ထက္​အားႀကီး​လာ​၍ ထို​ႏိုင္ငံ​ကို အုပ္စိုး​မည္​။ ၾသဇာအာဏာ​ႀကီးမား​မည္​။