Daniel 11:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နှစ်ပေါင်းအတန်ကြာသောအခါအီဂျစ် ဘုရင်၏သမီးတော်ကို ဆီးရီးယားဘုရင် နှင့်ထိမ်းမြားဆောင်နှင်းကာ မဟာမိတ်ဖွဲ့လိမ့် မည်။ သို့ရာတွင်ထိုမဟာမိတ်ဖွဲ့မှုတည်တံ့ ခိုင်မြဲလိမ့်မည်မဟုတ်။ မင်းသမီးနှင့်နောက် လိုက်နောက်ပါအခြွေအရံများသည်လည်း ကောင်း၊ သူ၏သားငယ်နှင့်သူ၏ကြင်ရာတော် တို့သည်လည်းကောင်းအသတ်ခံရကြလိမ့် မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကာလလွန်သောအခါ သူတို့သည် အဆွေဖွဲ့ကြ လိမ့်မည်။ အသင့်အတင့်ဖြစ်စေခြင်းငှါ တောင်ရှင်ဘုရင် ၏ သမီးသည် မြောက်ရှင်ဘုရင်ထံသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း၊ ထိုမင်းသမီး၏ အာဏာသည် မတည်ရ။ ထိုမင်းနှင့်တကွ အမျိုးအနွယ်တော်သည်လည်း မတည်ရ။ မင်း သမီးကို၎င်း၊ ဆောင်ခဲ့သော သူတို့ကို၎င်း၊ သူ၏သား ကို၎င်း၊ ထိုကာလ၌ သူ့ကိုထောက်ပင့်သော သူများကို၎င်း ဆုံးရှုံးခြင်းသို့အပ်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

နှစ် ကာ လ လွန် သော အ ခါ ထို မင်း တို့ သည် မ ဟာ မိတ် ဖွဲ့ ကြ၍ ကြေ အေး စေ ခြင်း ငှာ တောင် ဘု ရင့် သ မီး သည် မြောက် ပြည် ဘု ရင့် ထံ ဝင် ရောက် ရ သော် လည်း ထို မင်း သ မီး၏ လက် ရုံး တန် ခိုး သည် ညံ့ လိမ့် မည်။ ၎င်း ဘု ရင် နှင့် တ ကွ လက် ရုံး ရည် လည်း မ တည် ရ။ ထို အ ခါ မင်း သ မီး မှ စ၍ မွေး ဖ ခင် ဆောင် နှင်း သူ တို့ နှင့် အား ပေး သူ တို့ ပါ ပို့ အပ် ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ကာလလွန်သောအခါ သူတို့သည် အဆွေဖွဲ့ကြလိမ့်မည်။ အသင့်အတင့်ဖြစ်စေခြင်းငှာ တောင်ရှင်ဘုရင်၏သမီးသည် မြောက်ရှင်ဘုရင်ထံသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း၊ ထိုမင်းသမီး၏အာဏာသည် မတည်ရ။ ထိုမင်းနှင့်တကွ အမျိုးအနွယ်တော်သည်လည်း မတည်ရ။ မင်းသမီးကိုလည်းကောင်း၊ ဆောင်ခဲ့သောသူတို့ကိုလည်းကောင်း၊ သူ၏သားကိုလည်းကောင်း၊ ထိုကာလ၌ သူ့ကိုထောက်ပင့်သော သူများကိုလည်းကောင်း ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ အပ်ရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ကာလလြန္ေသာအခါ သူတို႔သည္ အေဆြဖြဲ႕ၾကလိမ့္မည္။ အသင့္အတင့္ျဖစ္ေစျခင္းငွာ ေတာင္ရွင္ဘုရင္၏သမီးသည္ ေျမာက္ရွင္ဘုရင္ထံသို႔ ေရာက္လိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္လည္း၊ ထိုမင္းသမီး၏အာဏာသည္ မတည္ရ။ ထိုမင္းႏွင့္တကြ အမ်ိဳးအႏြယ္ေတာ္သည္လည္း မတည္ရ။ မင္းသမီးကိုလည္းေကာင္း၊ ေဆာင္ခဲ့ေသာသူတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ သူ၏သားကိုလည္းေကာင္း၊ ထိုကာလ၌ သူ႔ကိုေထာက္ပင့္ေသာ သူမ်ားကိုလည္းေကာင္း ဆုံးရွုံးျခင္းသို႔ အပ္ရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ႏွစ္ေပါင္းအတန္ၾကာေသာအခါအီဂ်စ္ ဘုရင္၏သမီးေတာ္ကို ဆီးရီးယားဘုရင္ ႏွင့္ထိမ္းျမားေဆာင္ႏွင္းကာ မဟာမိတ္ဖြဲ႕လိမ့္ မည္။ သို႔ရာတြင္ထိုမဟာမိတ္ဖြဲ႕မွုတည္တံ့ ခိုင္ျမဲလိမ့္မည္မဟုတ္။ မင္းသမီးႏွင့္ေနာက္ လိုက္ေနာက္ပါအေႁခြအရံမ်ားသည္လည္း ေကာင္း၊ သူ၏သားငယ္ႏွင့္သူ၏ၾကင္ရာေတာ္ တို႔သည္လည္းေကာင္းအသတ္ခံရၾကလိမ့္ မည္။-

Burmese MSBU

နှစ်ပေါင်းကြာလာသောအခါ သူတို့ချင်းမိတ်ဖွဲ့ကြလိမ့်မည်။ ငြိမ်းချမ်းရေးရယူရန် တောင်ဘုရင်၏သမီးတော်သည် မြောက်ဘုရင်ထံဝင်ရောက်လိမ့်မည်။ သို့သော် ထိုမင်းသမီးသည် မိမိ၏တန်ခိုးအာဏာကို မထိန်းသိမ်းထားနိုင်။ ခမည်းတော်၏အာဏာလည်း မတည်တံ့။ ထိုအချိန်တွင် မင်းသမီးနှင့် သူ့အခြွေအရံများ၊ သူ့ခမည်းတော်နှင့် ဘက်တော်သားအားလုံး အပ်နှံခြင်းခံရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ႏွစ္ေပါင္းၾကာလာေသာအခါ သူတို႔ခ်င္းမိတ္ဖြဲ႕ၾကလိမ့္မည္။ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရယူရန္ ေတာင္ဘုရင္၏သမီးေတာ္သည္ ေျမာက္ဘုရင္ထံဝင္ေရာက္လိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ ထိုမင္းသမီးသည္ မိမိ၏တန္ခိုးအာဏာကို မထိန္းသိမ္းထားႏိုင္။ ခမည္းေတာ္၏အာဏာလည္း မတည္တံ့။ ထိုအခ်ိန္တြင္ မင္းသမီးႏွင့္ သူ႔အေႁခြအရံမ်ား၊ သူ႔ခမည္းေတာ္ႏွင့္ ဘက္ေတာ္သားအားလုံး အပ္ႏွံျခင္းခံရလိမ့္မည္။

Daniel 11:6 — Compare Translations