Daniel 11:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​များ​မ​ကြာ​မီ​မင်း​သ​မီး​နှင့်​ဆွေ မျိုး​တော်​စပ်​သူ​တစ်​ဦး​သည် အီ​ဂျစ်​ထီး​နန်း ကို​ရ​ရှိ​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​ဆီး​ရီး​ယား​ဘု​ရင် ၏​စစ်​သည်​ဗိုလ်​ခြေ​တို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​၏​ခံ​တပ်​ကို​လည်း​ထိုး​ဖောက်​ဝင် ရောက်​ကာ​သူ​တို့​အား​နှိမ်​နင်း​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမင်းသမီး၏ အဆွေအမျိုးဖြစ်သော သူ တယောက်သည် အဘ၏ အရိပ်အရာကိုရသဖြင့် စစ်ချီ ၍ လာလိမ့်မည်။ မြောက်ရှင်ဘုရင်၏ မြို့တော်သို့ ရောက် လျှင်၊ မြို့သားတို့ကို တိုက်၍နိုင်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို မင်း သ မီး၏ အ မျိုး အ နွယ် မှ ပေါက် သော အ ညွန့် သည် ခ မည်း တော့် အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ ပြီး လျှင် မြောက် ဘု ရင် ဗိုလ် ခြေ တစ် ဘက် တက် လာ လျက် ခို မှီး ရာ ခံ တပ် ကို ဖောက် ထွင်း လုပ် ကြံ သ ဖြင့် အောင် မြင်၍၊

Burmese 2021

ထို​မင်း​သ​မီး၏ အ​ဆွေ​အ​မျိုး​ဖြစ်​သော သူ​တစ်​ယောက်​သည် အ​ဘ၏​အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို​ရ​သ​ဖြင့် စစ်​ချီ၍ လာ​လိမ့်​မည်။ မြောက်​ရှင်​ဘု​ရင်၏ မြို့​တော်​သို့​ရောက်​လျှင်၊ မြို့​သား​တို့​ကို တိုက်၍​နိုင်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​မင္း​သ​မီး၏ အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​ျဖစ္​ေသာ သူ​တစ္​ေယာက္​သည္ အ​ဘ၏​အ​ရိုက္​အ​ရာ​ကို​ရ​သ​ျဖင့္ စစ္​ခ်ီ၍ လာ​လိမ့္​မည္။ ေျမာက္​ရွင္​ဘု​ရင္၏ ၿမိဳ႕​ေတာ္​သို႔​ေရာက္​လၽွင္၊ ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ကို တိုက္၍​နိုင္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​မ်ား​မ​ၾကာ​မီ​မင္း​သ​မီး​ႏွင့္​ေဆြ မ်ိဳး​ေတာ္​စပ္​သူ​တစ္​ဦး​သည္ အီ​ဂ်စ္​ထီး​နန္း ကို​ရ​ရွိ​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္​ဆီး​ရီး​ယား​ဘု​ရင္ ၏​စစ္​သည္​ဗိုလ္​ေျခ​တို႔​ကို​တိုက္​ခိုက္​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​၏​ခံ​တပ္​ကို​လည္း​ထိုး​ေဖာက္​ဝင္ ေရာက္​ကာ​သူ​တို႔​အား​ႏွိမ္​နင္း​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​မင်းသမီး​၏​အမျိုးအနွယ်​ထဲမှ တစ်​ယောက်​သည် ထို​ဘုရင်​၏​အရိုက်အရာ​ကို ဆက်ခံ​ရ​မည်​။ သူ​သည် စစ်ချီ​၍ မြောက်​ဘုရင်​၏​စစ်သည်​တို့​ကို တိုက်ခိုက်​မည်​။ ခံတပ်​ကို​လည်း ဝင်ရောက်​တိုက်ခိုက်​၍ အောင်နိုင်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​မင္းသမီး​၏​အမ်ိဳးအႏြယ္​ထဲမွ တစ္​ေယာက္​သည္ ထို​ဘုရင္​၏​အ႐ိုက္အရာ​ကို ဆက္ခံ​ရ​မည္​။ သူ​သည္ စစ္ခ်ီ​၍ ေျမာက္​ဘုရင္​၏​စစ္သည္​တို႔​ကို တိုက္ခိုက္​မည္​။ ခံတပ္​ကို​လည္း ဝင္ေရာက္​တိုက္ခိုက္​၍ ေအာင္ႏိုင္​လိမ့္မည္​။