Daniel 11:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့၏ဘုရားရုပ်တုများနှင့်ယင်းတို့အား ဆက်ကပ်ထားသည့်ရွှေခွက်ငွေခွက်ရှိသမျှ တို့ကိုလည်း အီဂျစ်ပြည်သို့ယူဆောင်သွား လိမ့်မည်။ ထိုနောက်နှစ်ပေါင်းများစွာငြိမ်း ချမ်းပြီးမှ၊-
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့၏ဘုရားများ၊ သွန်းသောရုပ်တုများ၊ အဘိုး ထိုက်သောငွေဖလား၊ ရွှေဖလားများကို အဲဂုတ္တုပြည်သို့ သိမ်းသွားလိမ့်မည်။ သူသည်လည်း မြောက်ရှင်ဘုရင် ထက် အသက်ရှည်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
၎င်း တို့၏ ဘု ရား များ၊ ရုပ် ပွား ဆင်း တု များ၊ နှစ် သက် ဖွယ် ရွှေ၊ ငွေ၊ အ သုံး အ ဆောင် များ ကို အိ ဂျစ် ပြည် သို့ သိမ်း သွား လိမ့် မည်။ နှစ် ကာ လ အ တန် ကြာ မြောက် ဘု ရင် နှင့် ဆန့် ကျင် ဘက် ပြု၍၊
Burmese 2021
သူတို့၏ဘုရားများ၊ သွန်းသောရုပ်တုများ၊ အဖိုးထိုက်သောငွေဖလား၊ ရွှေဖလားများကို အဲဂုတ္တုပြည်သို့ သိမ်းသွားလိမ့်မည်။ သူသည်လည်း မြောက်ရှင်ဘုရင်ထက် အသက်ရှည်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သူတို႔၏ဘုရားမ်ား၊ သြန္းေသာ႐ုပ္တုမ်ား၊ အဖိုးထိုက္ေသာေငြဖလား၊ ေရႊဖလားမ်ားကို အဲဂုတၱဳျပည္သို႔ သိမ္းသြားလိမ့္မည္။ သူသည္လည္း ေျမာက္ရွင္ဘုရင္ထက္ အသက္ရွည္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သူတို႔၏ဘုရား႐ုပ္တုမ်ားႏွင့္ယင္းတို႔အား ဆက္ကပ္ထားသည့္ေရႊခြက္ေငြခြက္ရွိသမၽွ တို႔ကိုလည္း အီဂ်စ္ျပည္သို႔ယူေဆာင္သြား လိမ့္မည္။ ထိုေနာက္ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာၿငိမ္း ခ်မ္းၿပီးမွ၊-
Burmese MSBU
သူသည် ထိုသူတို့ သွန်းလုပ်သောဘုရားရုပ်တုများ၊ ရွှေငွေစသောအဖိုးတန်အသုံးအဆောင်များကို အီဂျစ်ပြည်သို့ သိမ်းယူသွားလိမ့်မည်။ ထို့နောက်မှ မြောက်ဘုရင်နှင့် နှစ်ပေါင်းအတန်ကြာကင်းကွာနေလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သူသည္ ထိုသူတို႔ သြန္းလုပ္ေသာဘုရား႐ုပ္တုမ်ား၊ ေ႐ႊေငြစေသာအဖိုးတန္အသုံးအေဆာင္မ်ားကို အီဂ်စ္ျပည္သို႔ သိမ္းယူသြားလိမ့္မည္။ ထို႔ေနာက္မွ ေျမာက္ဘုရင္ႏွင့္ ႏွစ္ေပါင္းအတန္ၾကာကင္းကြာေနလိမ့္မည္။