Daniel 12:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပိတ်​ချော​အ​င်္ကျီ​ကို​ဝတ်​ဆင်​ထား​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``ထို​ကာ​လ​၌​ကြီး မြတ်​သော​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​မိက္ခေ​လ​သည် ပေါ်​လာ​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​သင်​၏​အ​မျိုး​သား များ​ကို​စောင့်​ထိန်း​သော​သူ​ဖြစ်​၏။ ထို​နောက် လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​ဖြစ်​ပေါ်​လာ​ချိန်​မှ​အ​စ ပြု​၍ အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​ကြုံ​ဘူး​သော ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​များ​ဆိုက်​ရောက်​ရာ​ကာ​လ​ကျ ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခါ​၌​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​စာ​စောင်​တော်​တွင်​စာ​ရင်း​ဝင် သူ သင်​၏​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် လွတ်​မြောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ သင့်အမျိုးသားချင်းတို့၏အမှုကို စောင့်သော အရှင်ကြီးမိက္ခေလသည် ပေါ်လာလိမ့်မည်။ လူမျိုးတစုံတမျိုးမှဖြစ်သည်ကာလမှစ၍ ထိုကာလတိုင်အောင်၊ မဖြစ်စဖူးသော ဆင်းရဲဒုက္ခကပ်ကာလသည် ရောက်လိမ့်မည်။ ထိုကာလအခါ စာစောင်၌ စာရင်းဝင်သမျှသော သင်၏အမျိုးသားချင်းတို့သည် ကယ်လွှတ်ခြင်း သို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၌၊ သင့် အ မျိုး သား တို့ ကို စောင့် ကြည့် သော မင်း မြတ် မိ က္ခေ လ သည် ပေါ် လာ လိမ့် မည်။ လူ မျိုး ဖြစ် က တည်း က ထို ကာ လ တိုင် အောင်၊ မ ဖြစ် စေ ဘူး သော ဆင်း ရဲ ဒု က္ခ သည် ရောက် လ တံ့။ ထို အ ခါ စာ ရင်း တော် တွင် အ မည် ပါ ဝင် သ မျှ သော၊ သင်၏ အ မျိုး သား တို့ သည် လွတ် မြောက် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ သင့်​အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့၏​အ​မှု​ကို စောင့်​သော အ​ရှင်​ကြီး​မိ​က္ခေ​လ​သည် ပေါ်​လာ​လိမ့်​မည်။ လူ​မျိုး​တစ်​စုံ​တစ်​မျိုး​မျှ ဖြစ်​သည်​ကာ​လ​မှ​စ၍ ထို​ကာ​လ​တိုင်​အောင်၊ မ​ဖြစ်​စ​ဖူး​သော ဆင်း​ရဲ​ဒု​က္ခ​ကပ်​ကာ​လ​သည် ရောက်​လိမ့်​မည်။ ထို​ကာ​လ​အ​ခါ စာ​စောင်၌ စာ​ရင်း​ဝင်​သ​မျှ​သော သင်၏​အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​သည် ကယ်​လွှတ်​ခြင်း​သို့ ရောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ သင့္​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔၏​အ​မွု​ကို ေစာင့္​ေသာ အ​ရွင္​ႀကီး​မိ​ေကၡ​လ​သည္ ေပၚ​လာ​လိမ့္​မည္။ လူ​မ်ိဳး​တစ္​စုံ​တစ္​မ်ိဳး​မၽွ ျဖစ္​သည္​ကာ​လ​မွ​စ၍ ထို​ကာ​လ​တိုင္​ေအာင္၊ မ​ျဖစ္​စ​ဖူး​ေသာ ဆင္း​ရဲ​ဒု​ကၡ​ကပ္​ကာ​လ​သည္ ေရာက္​လိမ့္​မည္။ ထို​ကာ​လ​အ​ခါ စာ​ေစာင္၌ စာ​ရင္း​ဝင္​သ​မၽွ​ေသာ သင္၏​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​သည္ ကယ္​လႊတ္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ပိတ္​ေခ်ာ​အ​ကၤ်ီ​ကို​ဝတ္​ဆင္​ထား​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က``ထို​ကာ​လ​၌​ႀကီး ျမတ္​ေသာ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​မိေကၡ​လ​သည္ ေပၚ​လာ​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္​သင္​၏​အ​မ်ိဳး​သား မ်ား​ကို​ေစာင့္​ထိန္း​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏။ ထို​ေနာက္ လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​ျဖစ္​ေပၚ​လာ​ခ်ိန္​မွ​အ​စ ျပဳ​၍ အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​မ​ၾကဳံ​ဘူး​ေသာ ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​မ်ား​ဆိုက္​ေရာက္​ရာ​ကာ​လ​က် ေရာက္​လာ​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​ခါ​၌​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​စာ​ေစာင္​ေတာ္​တြင္​စာ​ရင္း​ဝင္ သူ သင္​၏​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ လြတ္​ေျမာက္​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​ကာလ​တွင် သင့်​လူမျိုး​ကို စောင့်ရှောက်​ပေး​သော အထွတ်အမြတ်မင်း​မိက္ခေလ ပေါ်လာ​လိမ့်မည်​။ လူမျိုး​တစ်မျိုး​ဖြစ်​ပေါ်လာ​ချိန်​မှစ၍ ထို​ကာလ​အထိ တစ်ခါမျှ​မ​ဖြစ်​ဖူး​သော​ဆင်းရဲဒုက္ခ​ကာလ​သည် ရောက်လာ​လိမ့်မည်​။ သို့သော် ထို​နေ့ရက်​တွင် စာစောင်​ထဲ၌ စာရင်းဝင်​သော သင့်​လူမျိုး​အားလုံး လွတ်မြောက်​ခွင့်​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ကာလ​တြင္ သင့္​လူမ်ိဳး​ကို ေစာင့္ေရွာက္​ေပး​ေသာ အထြတ္အျမတ္မင္း​မိေကၡလ ေပၚလာ​လိမ့္မည္​။ လူမ်ိဳး​တစ္မ်ိဳး​ျဖစ္​ေပၚလာ​ခ်ိန္​မွစ၍ ထို​ကာလ​အထိ တစ္ခါမွ်​မ​ျဖစ္​ဖူး​ေသာ​ဆင္းရဲဒုကၡ​ကာလ​သည္ ေရာက္လာ​လိမ့္မည္​။ သို႔ေသာ္ ထို​ေန႔ရက္​တြင္ စာေစာင္​ထဲ၌ စာရင္းဝင္​ေသာ သင့္​လူမ်ိဳး​အားလုံး လြတ္ေျမာက္​ခြင့္​ရ​လိမ့္မည္​။