Daniel 12:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​အ​မြောက်​အ​မြား​တို့​သည်​စိတ်​နှ​လုံး​သန့် ရှင်း​ဖြူ​စင်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​ယုတ်​မာ​တို့ သည်​ကား​အ​သိ​တ​ရား​မ​ရှိ​ဘဲ​ဆက်​လက် ယုတ်​မာ​လျက်​နေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ပ​ညာ​ရှိ​သူ များ​သာ​လျှင်​အ​သိ​တ​ရား​ကို​ရ​ရှိ​ကြ လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

လူအများတို့သည် သန့်ရှင်းဖြူစင်ခြင်းသို့ ရောက်၍ စုံစမ်းခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။ မတရားသော သူတို့သည် မတရားသဖြင့် ပြု၍ တယောက်မျှ နား မလည်ရ။ ပညာရှိသော သူတို့မူကား၊ နားလည်ကြလိမ့် မည်။

Burmese 1928

လူ များ တို့ လည်း။ စင် ကြယ် ဖြူ ဆွတ် ရ အောင်။ စစ် ဆေး ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။ လူ ဆိုး တို့ သည်။ အ ဆိုး ပြု မြဲ ပြု၍ တ ယောက် မျှ နား မ လည် ရာ။ သ တိ ပ ညာ ရှိ သူ တို့ မူ ကား။ နား လည် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

လူ​အ​များ​တို့​သည် သန့်​ရှင်း​ဖြူ​စင်​ခြင်း​သို့​ရောက်၍ စုံ​စမ်း​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ မ​တ​ရား​သော​သူ​တို့​သည် မ​တ​ရား​သ​ဖြင့် ပြု၍ တစ်​ယောက်​မျှ နား​မ​လည်​ရ။ ပ​ညာ​ရှိ​သော သူ​တို့​မူ​ကား၊ နား​လည်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

လူ​အ​မ်ား​တို႔​သည္ သန္႔​ရွင္း​ျဖဴ​စင္​ျခင္း​သို႔​ေရာက္၍ စုံ​စမ္း​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ မ​တ​ရား​သ​ျဖင့္ ျပဳ၍ တစ္​ေယာက္​မၽွ နား​မ​လည္​ရ။ ပ​ညာ​ရွိ​ေသာ သူ​တို႔​မူ​ကား၊ နား​လည္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

လူ​အ​ေျမာက္​အ​ျမား​တို႔​သည္​စိတ္​ႏွ​လုံး​သန႔္ ရွင္း​ျဖဴ​စင္​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​ယုတ္​မာ​တို႔ သည္​ကား​အ​သိ​တ​ရား​မ​ရွိ​ဘဲ​ဆက္​လက္ ယုတ္​မာ​လ်က္​ေန​ၾက​လိမ့္​မည္။ ပ​ညာ​ရွိ​သူ မ်ား​သာ​လၽွင္​အ​သိ​တ​ရား​ကို​ရ​ရွိ​ၾက လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

လူ​အများ​တို့​သည် သန့်ရှင်း​၍ အပြစ်ကင်းစင်​အောင် စစ်ကြော​ခြင်း​ခံရ​ကြ​လိမ့်မည်​။ ဆိုးယုတ်​သော​သူ​တို့​သည် ဆိုးယုတ်​သော​အမှု​တို့​ကို​သာ ပြု​လိမ့်မည်​။ ဆိုးယုတ်​သူ​တစ်ယောက်​မျှ သိနားလည်​မည်​မ​ဟုတ်​။ ပညာရှိ​သော​သူ​တို့​မူကား သိနားလည်​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

လူ​အမ်ား​တို႔​သည္ သန႔္ရွင္း​၍ အျပစ္ကင္းစင္​ေအာင္ စစ္ေၾကာ​ျခင္း​ခံရ​ၾက​လိမ့္မည္​။ ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ဆိုးယုတ္​ေသာ​အမႈ​တို႔​ကို​သာ ျပဳ​လိမ့္မည္​။ ဆိုးယုတ္​သူ​တစ္ေယာက္​မွ် သိနားလည္​မည္​မ​ဟုတ္​။ ပညာရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​မူကား သိနားလည္​ၾက​လိမ့္မည္​။