Daniel 12:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဒံ​ယေ​လ၊ သင်​သည်​လည်း​အ​ဆုံး​တိုင်​အောင် သစ္စာ​ရှိ​လော့။ ထို​နောက်​သင်​သည်​သေ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​သည်​ကပ်​ကာ​လ​ကုန်​ဆုံး​ချိန် ၌ ဆု​တော်​လာဘ်​တော်​ကို​ခံ​ယူ​ရန်​ရှင်​ပြန် ထ​မြောက်​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။ ပ​ရော​ဖက်​ဒံ​ယေ​လ​စီ​ရင်​ရေး​သား သော​အ​နာ​ဂတ္တိ​ကျမ်း​ပြီး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်မူကား အဆုံးမဖြစ်မှီတိုင်အောင် သွား လော့။ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေရလိမ့်မည်။ နေ့ရက်ကာလ ကုန်စင်ပြီးမှ ကိုယ်အရိပ်အရာကိုခံ၍ ပေါ်ရလိမ့်မည်ဟုဆို၏။

Burmese 1928

သင် မူ ကား၊ အ ဆုံး တိုင် အောင် သွား လော့။ ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ ပြီး မှ အ န္တိ မ နေ့ ရက် ကာ လ၌ ကိုယ်၏ ရိုက် ရာ ကို ခံ၍၊ ရပ် ရ လိမ့် မည် ဟု မြွက် ဆို လေ၏။

Burmese 2021

သင်​မူ​ကား အ​ဆုံး​မ​ဖြစ်​မီ​တိုင်​အောင် သွား​လော့။ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​နေ​ရ​လိမ့်​မည်။ နေ့​ရက်​ကာ​လ ကုန်​စင်​ပြီး​မှ ကိုယ်​အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို​ခံ၍ ပေါ်​ရ​လိမ့်​မည်​ဟု​ဆို၏။ ပ​ရော​ဖက်​ဒံ​ယေ​လ​စီ​ရင်​ရေး​ထား​သော​အ​နာ​ဂ​တ္တိ​ကျမ်း​ပြီး၏။

Burmese JBZV

သင္​မူ​ကား အ​ဆုံး​မ​ျဖစ္​မီ​တိုင္​ေအာင္ သြား​ေလာ့။ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​ေန​ရ​လိမ့္​မည္။ ေန႔​ရက္​ကာ​လ ကုန္​စင္​ၿပီး​မွ ကိုယ္​အ​ရိုက္​အ​ရာ​ကို​ခံ၍ ေပၚ​ရ​လိမ့္​မည္​ဟု​ဆို၏။ ပ​ေရာ​ဖက္​ဒံ​ေယ​လ​စီ​ရင္​ေရး​ထား​ေသာ​အ​နာ​ဂ​တၱိ​က်မ္း​ၿပီး၏။

Burmese MCLZV

``ဒံ​ေယ​လ၊ သင္​သည္​လည္း​အ​ဆုံး​တိုင္​ေအာင္ သစၥာ​ရွိ​ေလာ့။ ထို​ေနာက္​သင္​သည္​ေသ​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​သည္​ကပ္​ကာ​လ​ကုန္​ဆုံး​ခ်ိန္ ၌ ဆု​ေတာ္​လာဘ္​ေတာ္​ကို​ခံ​ယူ​ရန္​ရွင္​ျပန္ ထ​ေျမာက္​လိမ့္​မည္'' ဟု​ဆို​၏။ ပ​ေရာ​ဖက္​ဒံ​ေယ​လ​စီ​ရင္​ေရး​သား ေသာ​အ​နာ​ဂတၱိ​က်မ္း​ၿပီး​၏။

Burmese MSBU

သင်​မူကား အဆုံး​တိုင်အောင် ဆက်လျှောက်​လော့​။ သင်​သည် ငြိမ်းချမ်း​စွာ​နေ​ရ​မည်​။ နောက်ဆုံး​သော​နေ့ရက်​ကာလ​၌ သင်​သည် ရပ်​၍ အမွေ​ဝေစု​ကို​ခံယူ​ရ​လိမ့်မည်​”​ဟု ငါ့​အား ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​မူကား အဆုံး​တိုင္ေအာင္ ဆက္ေလွ်ာက္​ေလာ့​။ သင္​သည္ ၿငိမ္းခ်မ္း​စြာ​ေန​ရ​မည္​။ ေနာက္ဆုံး​ေသာ​ေန႔ရက္​ကာလ​၌ သင္​သည္ ရပ္​၍ အေမြ​ေဝစု​ကို​ခံယူ​ရ​လိမ့္မည္​”​ဟု ငါ့​အား ဆို​၏​။