Daniel 12:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခေါင်းဆောင်ပညာရှိတို့သည် မိုးကောင်းကင် ၏အလင်းရောင်ကဲ့သို့ကြည်လင်တောက်ပ ကြလိမ့်မည်။ လူအမြောက်အမြားအား အမှန်တရားကိုကျင့်သုံးရန် သွန်သင်ပေး ကြသူတို့သည်လည်းကြယ်တာရာများကဲ့ သို့ ထာဝစဉ်ထွန်းလင်းတောက်ပကြလိမ့် မည်။'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပညာရှိသော သူတို့သည်လည်း၊ ကောင်းကင်မျက်နှာကြက်၏ အရောင်အဝါကဲ့သို့၎င်း၊ လူအများတို့ကို ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားလမ်းထဲသို့ သွင်းသော သူတို့သည်လည်း၊ ကြယ်များကဲ့သို့၎င်း အစဉ်အမြဲ ထွန်းလင်း ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သ တိ ပ ညာ ရှိ သူ တို့ သည် မိုဃ်း ပိ တာန်၏ အ ရောင် ကဲ့ သို့၎င်း၊ လူ အ များ တို့ ကို ဖြောင့် မတ် ရာ ရောက် စေ သူ တို့ လည်း၊ ကြယ် န က္ခတ် များ ကဲ့ သို့၎င်း၊ ကာ လ အ စဉ် ထွန်း လင်း ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ပညာရှိသော သူတို့သည်လည်း၊ ကောင်းကင်မျက်နှာကြက်၏ အရောင်အဝါကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ လူအများတို့ကို ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားလမ်းထဲသို့ သွင်းသော သူတို့သည်လည်း၊ ကြယ်များကဲ့သို့လည်းကောင်း အစဉ်အမြဲ ထွန်းလင်းကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ပညာရွိေသာ သူတို႔သည္လည္း၊ ေကာင္းကင္မ်က္ႏွာၾကက္၏ အေရာင္အဝါကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ လူအမ်ားတို႔ကို ေျဖာင့္မတ္ျခင္းတရားလမ္းထဲသို႔ သြင္းေသာ သူတို႔သည္လည္း၊ ၾကယ္မ်ားကဲ့သို႔လည္းေကာင္း အစဥ္အျမဲ ထြန္းလင္းၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ေခါင္းေဆာင္ပညာရွိတို႔သည္ မိုးေကာင္းကင္ ၏အလင္းေရာင္ကဲ့သို႔ၾကည္လင္ေတာက္ပ ၾကလိမ့္မည္။ လူအေျမာက္အျမားအား အမွန္တရားကိုက်င့္သုံးရန္ သြန္သင္ေပး ၾကသူတို႔သည္လည္းၾကယ္တာရာမ်ားကဲ့ သို႔ ထာဝစဥ္ထြန္းလင္းေတာက္ပၾကလိမ့္ မည္။'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ပညာသတိရှိသောသူတို့သည် မိုးမျက်နှာကြက်ကဲ့သို့ ထွန်းလင်းတောက်ပကြလိမ့်မည်။ လူများစွာကိုဖြောင့်မတ်ရာသို့ပို့ဆောင်ပေးသောသူတို့သည် ကြယ်များကဲ့သို့ အစဉ်ထွန်းလင်းတောက်ပနေလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ပညာသတိရွိေသာသူတို႔သည္ မိုးမ်က္ႏွာၾကက္ကဲ့သို႔ ထြန္းလင္းေတာက္ပၾကလိမ့္မည္။ လူမ်ားစြာကိုေျဖာင့္မတ္ရာသို႔ပို႔ေဆာင္ေပးေသာသူတို႔သည္ ၾကယ္မ်ားကဲ့သို႔ အစဥ္ထြန္းလင္းေတာက္ပေနလိမ့္မည္။

Daniel 12:3 — Compare Translations