Daniel 12:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် မိုး​ကောင်း​ကင် သို့​လက်​နှစ်​ဖက်​ကို​မြှောက်​ချီ​ကာ ကာ​လ အ​စဉ်​အသက်​ရှင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​အား တိုင်​တည်​၍​ကျိန်​ဆို​သည်​မှာ``သုံး​နှစ်​ခွဲ​မျှ ကြာ​လိမ့်​ဦး​မည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​မျိုး တော်​ခံ​ရ​သော​ညှင်း​ဆဲ​နှိပ်​စက်​မှု​များ ပြီး​ဆုံး​ချိန်​၌ ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​အ​ပေါင်း တို့​သည်​လည်း​ပြီး​ဆုံး​သွား​လိမ့်​မည်'' ဟု မြွက်​ဆို​သည်​ကို​ငါ​ကြား​ရ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပိတ်ချောကိုဝတ်လျက် မြစ်ရေပေါ်မှာရှိသော လူကလည်း တကာလ၊ နှစ်ကာလ၊ ကာလတဝက်ပတ်လုံး ဖြစ်လိမ့်မည်။ သန့်ရှင်းသော သူတို့၏ အစွမ်းသတ္တိကို အရပ်ရပ်သို့ ဖြန့်လွှင့်ခြင်းအမှုပြီးသောအခါ ထိုအမူ အရာ အလုံးစုံတို့သည် ကုန်စင်ကြလိမ့်မည်ဟု လက်နှစ်ဘက်ကို ကောင်းကင်သို့ချီလျှက် ကမ္ဘာအဆက်ဆက် အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆို သည်ကို ငါကြား၏။

Burmese 1928

ပိတ် ချော ထည် ဆင် ယင် လျက်၊ မြစ် ရေ ပေါ် တွင် ရှိ သော သူ က။ တ ကာ လ၊ ကာ လ များ၊ ကာ လ ဝက် ပတ် လုံး ကြာ လိမ့် မည်။ သန့် ရှင်း သော လူ မျိုး၏ လက် ရုံး ရည် ကို အ စိတ် စိတ် ခွဲ ပြီး မှ။ ထို အ မှု အ ရာ အ လုံး စုံ ပြီး စီး လိမ့် မည် ဟု၊ လက်ျာ၊ လက် ဝဲ လက် ကို ကောင်း ကင် သို့ မြှောက် လျက်။ ကာ လ အ စဉ် အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား ကို တိုင် တည်၍၊ သ စ္စာ ဆို သည် ကို ငါ ကြား၏။

Burmese 2021

ပိတ်​ချော​ကို​ဝတ်​လျက် မြစ်​ရေ​ပေါ်​မှာ​ရှိ​သော လူ​က​လည်း တစ်​ကာ​လ၊ နှစ်​ကာ​လ၊ ကာ​လ​တစ်​ဝက်​ပတ်​လုံး ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ သန့်​ရှင်း သူ​တို့၏​အ​စွမ်း​သ​တ္တိ​ကို အ​ရပ်​ရပ်​သို့ ဖြန့်​လွှင့်​ခြင်း​အ​မှု​ပြီး​သော​အ​ခါ ထို​အ​မူ​အ​ရာ အ​လုံး​စုံ​တို့​သည် ကုန်​စင်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု လက်​နှစ်​ဖက်​ကို ကောင်း​ကင်​သို့​ချီ​လျက် က​မ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက် အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​ကို တိုင်​တည်၍ ကျိန်​ဆို​သည်​ကို ငါ​ကြား၏။

Burmese JBZV

ပိတ္​ေခ်ာ​ကို​ဝတ္​လ်က္ ျမစ္​ေရ​ေပၚ​မွာ​ရွိ​ေသာ လူ​က​လည္း တစ္​ကာ​လ၊ ႏွစ္​ကာ​လ၊ ကာ​လ​တစ္​ဝက္​ပတ္​လုံး ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ သန္႔​ရွင္း သူ​တို႔၏​အ​စြမ္း​သ​တၱိ​ကို အ​ရပ္​ရပ္​သို႔ ျဖန္႔​လႊင့္​ျခင္း​အ​မွု​ၿပီး​ေသာ​အ​ခါ ထို​အ​မူ​အ​ရာ အ​လုံး​စုံ​တို႔​သည္ ကုန္​စင္​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု လက္​ႏွစ္​ဖက္​ကို ေကာင္း​ကင္​သို႔​ခ်ီ​လ်က္ က​မၻာ​အ​ဆက္​ဆက္ အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​ကို တိုင္​တည္၍ က်ိန္​ဆို​သည္​ကို ငါ​ၾကား၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ မိုး​ေကာင္း​ကင္ သို႔​လက္​ႏွစ္​ဖက္​ကို​ေျမႇာက္​ခ်ီ​ကာ ကာ​လ အ​စဥ္​အသက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​အား တိုင္​တည္​၍​က်ိန္​ဆို​သည္​မွာ``သုံး​ႏွစ္​ခြဲ​မၽွ ၾကာ​လိမ့္​ဦး​မည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လူ​မ်ိဳး ေတာ္​ခံ​ရ​ေသာ​ညႇင္း​ဆဲ​ႏွိပ္​စက္​မွု​မ်ား ၿပီး​ဆုံး​ခ်ိန္​၌ ဤ​အ​မွု​အ​ရာ​အ​ေပါင္း တို႔​သည္​လည္း​ၿပီး​ဆုံး​သြား​လိမ့္​မည္'' ဟု ႁမြက္​ဆို​သည္​ကို​ငါ​ၾကား​ရ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ မြစ်ရေပြင်​အထက်​တွင်​ရှိ​သော ပိတ်ချောထည်​ဝတ်ဆင်​ထား​သူ​က လက်​နှစ်​ဖက်​ကို ကောင်းကင်​သို့​မြှောက်​၍ “​တစ်​ကာလ​၊ နှစ်​ကာလ​၊ ကာလ​တစ်ဝက် ကြာ​လိမ့်မည်​။ သန့်ရှင်းသူ​တို့​၏​အင်အား​ကို တစ်စစီ​ဖြိုခွဲ​ပြီးမှ ဤ​အံ့ဖွယ်​အမှု​အားလုံး​၏​အဆုံး​သည် ရောက်​လိမ့်မည်​”​ဟု ထာဝရ​အသက်ရှင်​တော်မူ​သော​အရှင်​ကို တိုင်တည်​၍ ပြောဆို​သည်​ကို ငါ​ကြား​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ျမစ္ေရျပင္​အထက္​တြင္​ရွိ​ေသာ ပိတ္ေခ်ာထည္​ဝတ္ဆင္​ထား​သူ​က လက္​ႏွစ္​ဖက္​ကို ေကာင္းကင္​သို႔​ေျမႇာက္​၍ “​တစ္​ကာလ​၊ ႏွစ္​ကာလ​၊ ကာလ​တစ္ဝက္ ၾကာ​လိမ့္မည္​။ သန႔္ရွင္း​သူ​တို႔​၏​အင္အား​ကို တစ္စစီ​ၿဖိဳခြဲ​ၿပီးမွ ဤ​အံ့ဖြယ္​အမႈ​အားလုံး​၏​အဆုံး​သည္ ေရာက္​လိမ့္မည္​”​ဟု ထာဝရ​အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​ကို တိုင္တည္​၍ ေျပာဆို​သည္​ကို ငါ​ၾကား​ရ​၏​။