Daniel 2:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရင့်​အ​တိုင်​ပင်​ခံ​တို့​က``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး သိ​လို​သော​အ​ရာ​ကို ပြော​ပြ​နိုင်​သူ​တစ်​ဦး တစ်​ယောက်​မျှ​ကမ္ဘာ​ပေါ်​တွင်​မ​ရှိ​ပါ။ အ​ဘယ် တန်​ခိုး​ကြီး​သည့်​ဘု​ရင်​မျှ မိ​မိ​၏​နက္ခ​ဟော ဆ​ရာ​များ၊ ပ​ယော​ဂ​ဆ​ရာ​များ​နှင့်​မှော် ဆ​ရာ​များ​အား​ဤ​သို့​ဆင့်​ဆို​စေ​ခိုင်း​ဖူး သည်​မ​ရှိ​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ခါလဒဲဆရာတို့ကလည်း၊ အရှင်မင်းကြီး၏ အမှု အရာကို ဖြေနိုင်မည်သူ၊ မြေကြီးပေါ်မှာ တယောက်မျှ မရှိပါ။ အဘယ်မည်သော ရှင်ဘုရင်သည် ဘုန်းတန်ခိုး ကြီးသော်လည်း၊ မာဂုပညာရှိ၊ ဗေဒင်တတ်၊ ခါလဒဲ ဆရာတို့ကို ဤသို့မေးမြန်းလေ့မရှိပါ။

Burmese 1928

ခါ လ ဒဲ ဆ ရာ တို့ က လည်း ဘု ရင် မင်း မြတ်၏ အ မှု ကို ဖော် ပြ နိုင် မည့် သူ မြေ ပေါ် တွင် တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ ပါ။ မည် သည့် ဘု ရင် မ ဆို ဘုန်း တန်ခိုး ကြီး သော် လည်း ဗေ ဒင် ဆ ရာ၊ မှော် ဆ ရာ၊ ခါ လ ဒဲ ဆ ရာ တို့ ကို ဤ သို့ မေး တော် မူ လေ့ မ ရှိ ပါ။

Burmese 2021

ခါ​လ​ဒဲ​ဆ​ရာ​တို့​က​လည်း၊ အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၏ အ​မှု​အ​ရာ​ကို ဖြေ​နိုင်​မည်​သူ၊ မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ တစ်​ယောက်​မျှ မ​ရှိ​ပါ။ အ​ဘယ်​မည်​သော ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ဘုန်း​တန်​ခိုး ကြီး​သော်​လည်း၊ မာ​ဂု​ပ​ညာ​ရှိ၊ ဗေ​ဒင်​တတ်၊ ခါ​လ​ဒဲ​ဆ​ရာ​တို့​ကို ဤ​သို့​မေး​မြန်း​လေ့​မ​ရှိ​ပါ။

Burmese JBZV

ခါ​လ​ဒဲ​ဆ​ရာ​တို႔​က​လည္း၊ အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၏ အ​မွု​အ​ရာ​ကို ေျဖ​နိုင္​မည္​သူ၊ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ တစ္​ေယာက္​မၽွ မ​ရွိ​ပါ။ အ​ဘယ္​မည္​ေသာ ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ဘုန္း​တန္​ခိုး ႀကီး​ေသာ္​လည္း၊ မာ​ဂု​ပ​ညာ​ရွိ၊ ေဗ​ဒင္​တတ္၊ ခါ​လ​ဒဲ​ဆ​ရာ​တို႔​ကို ဤ​သို႔​ေမး​ျမန္း​ေလ့​မ​ရွိ​ပါ။

Burmese MCLZV

ဘု​ရင့္​အ​တိုင္​ပင္​ခံ​တို႔​က``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး သိ​လို​ေသာ​အ​ရာ​ကို ေျပာ​ျပ​နိုင္​သူ​တစ္​ဦး တစ္​ေယာက္​မၽွ​ကမၻာ​ေပၚ​တြင္​မ​ရွိ​ပါ။ အ​ဘယ္ တန္​ခိုး​ႀကီး​သည့္​ဘု​ရင္​မၽွ မိ​မိ​၏​နကၡ​ေဟာ ဆ​ရာ​မ်ား၊ ပ​ေယာ​ဂ​ဆ​ရာ​မ်ား​ႏွင့္​ေမွာ္ ဆ​ရာ​မ်ား​အား​ဤ​သို႔​ဆင့္​ဆို​ေစ​ခိုင္း​ဖူး သည္​မ​ရွိ​ပါ။-

Burmese MSBU

ခါလဒဲ​ပညာရှိ​တို့​က​လည်း ရှင်ဘုရင်​အား “​အရှင်မင်းကြီး​သိလို​သော​အရာ​ကို ဖော်ပြ​နိုင်​မည့်​သူ ဤ​ကမ္ဘာ​မှာ တစ်ယောက်​မျှ​ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ​။ မည်သည့်​တန်ခိုးကြီး​သော​ရှင်ဘုရင်​က​မျှ​လည်း မှော်ဆရာ​၊ ဗေဒင်ဆရာ​၊ ခါလဒဲ​ပညာရှိ​တို့​ကို ဤသို့ မေးမြန်း​လေ့​မ​ရှိ​ပါ​။

Burmese MSBZ

ခါလဒဲ​ပညာရွိ​တို႔​က​လည္း ရွင္ဘုရင္​အား “​အရွင္မင္းႀကီး​သိလို​ေသာ​အရာ​ကို ေဖာ္ျပ​ႏိုင္​မည့္​သူ ဤ​ကမာၻ​မွာ တစ္ေယာက္​မွ်​ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ​။ မည္သည့္​တန္ခိုးႀကီး​ေသာ​ရွင္ဘုရင္​က​မွ်​လည္း ေမွာ္ဆရာ​၊ ေဗဒင္ဆရာ​၊ ခါလဒဲ​ပညာရွိ​တို႔​ကို ဤသို႔ ေမးျမန္း​ေလ့​မ​ရွိ​ပါ​။