Daniel 2:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​မေး​တော်​မူ​သော​အ​ရာ​သည် လွန်​စွာ​ခက်​ခဲ​သ​ဖြင့် ဘု​ရား​များ​မှ​လွဲ​၍ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ဖော်​ပြ​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။ ဘု​ရား​တို့​သည်​လည်း​လူ​သား​များ​နှင့် အ​တူ​နေ​ထိုင်​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​ပါ'' ဟု လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်မင်းကြီး မေးမြန်းတော်မူသောအရာသည် ခက်ခဲသော အရာဖြစ်ပါ၏။ လူပကတိနှင့် မဆက်ဆံ သော ဘုရားမှတပါး အဘယ်သူမျှ အရှင်မင်းကြီး ရှေ့တော်၌ မထုတ်မဘော်နိုင်ပါဟု တဖန်ပြန်ကြား လျှောက်ထားကြ၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း မြတ် မေး တော် မူ သော အ ရာ ခဲ ယဉ်း သည် ဖြစ် ပါ ၍ လူ့ ဘုံ တွင် မ တည် မ နေ သော နတ် ဘု ရား တို့ မှ တစ် ပါး၊ ရှေ့ တော်၌ ဖော် ပြ နိုင် သူ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ ပါ ဟု ဘု ရင် မင်း အား တစ် ဖန် တင် လျှောက် ကြ သည် နှင့်၊

Burmese 2021

အ​ရှင်​မင်း​ကြီး မေး​မြန်း​တော်​မူ​သော​အ​ရာ​သည် ခက်​ခဲ​သော အ​ရာ​ဖြစ်​ပါ၏။ လူ​ပ​က​တိ​နှင့် မ​ဆက်​ဆံ​သော ဘု​ရား​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​သူ​မျှ အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​ရှေ့​တော်၌ မ​ထုတ်​မ​ဖော်​နိုင်​ပါ​ဟု တစ်​ဖန်​ပြန်​ကြား လျှောက်​ထား​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး ေမး​ျမန္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရာ​သည္ ခက္​ခဲ​ေသာ အ​ရာ​ျဖစ္​ပါ၏။ လူ​ပ​က​တိ​ႏွင့္ မ​ဆက္​ဆံ​ေသာ ဘု​ရား​မွ​တစ္​ပါး အ​ဘယ္​သူ​မၽွ အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​ေရွ႕​ေတာ္၌ မ​ထုတ္​မ​ေဖာ္​နိုင္​ပါ​ဟု တစ္​ဖန္​ျပန္​ၾကား ေလၽွာက္​ထား​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​ေမး​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရာ​သည္ လြန္​စြာ​ခက္​ခဲ​သ​ျဖင့္ ဘု​ရား​မ်ား​မွ​လြဲ​၍ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ေဖာ္​ျပ​နိုင္​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ။ ဘု​ရား​တို႔​သည္​လည္း​လူ​သား​မ်ား​ႏွင့္ အ​တူ​ေန​ထိုင္​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္​ပါ'' ဟု ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

အရှင်မင်းကြီး မေး​သော​မေးခွန်း​မှာ ခက်ခဲ​လှ​၏​။ လူ​တို့​ကဲ့သို့​ရှင်သန်​နေထိုင်​ခြင်း​မ​ရှိ​သော နတ်ဘုရား​များ​မှလွဲ၍ မည်သူ​မျှ အရှင်မင်းကြီး​၏​မေးခွန်း​ကို ဖော်ပြ​နိုင်​သူ​မ​ရှိ​ပါ​”​ဟု ပြန်လျှောက်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အရွင္မင္းႀကီး ေမး​ေသာ​ေမးခြန္း​မွာ ခက္ခဲ​လွ​၏​။ လူ​တို႔​ကဲ့သို႔​ရွင္သန္​ေနထိုင္​ျခင္း​မ​ရွိ​ေသာ နတ္ဘုရား​မ်ား​မွလြဲ၍ မည္သူ​မွ် အရွင္မင္းႀကီး​၏​ေမးခြန္း​ကို ေဖာ္ျပ​ႏိုင္​သူ​မ​ရွိ​ပါ​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​ၾက​၏​။