Daniel 2:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါမင်းကြီးသည်ပြင်းစွာအမျက် ထွက်တော်မူလျက် ဗာဗုလုန်မြို့၌ရှိသမျှ သောပညာရှိတို့ကိုကွပ်မျက်ရန်အမိန့် ပေးတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုစကားကို ကြားတော်မူလျှင် ပြင်းစွာ အမျက် တော်ထွက်၍၊ ဗာဗုလုန်မြို့၌ ရှိသမျှသော ပညာရှိတို့ကို ပယ်ရှင်းစေဟုအမိန့်တော်ရှိ၏။
Burmese 1928
ဘု ရင် မင်း သည် ဒေါ သ အ မျက် ပြင်း စွာ ထွက်၍ ဗာ ဗု လုန် ပ ညာ ရှိ အ ပေါင်း တို့ ကို ကွပ် မျက် စေ ဟု အ မိန့် ရှိ၏။
Burmese 2021
ထိုစကားကို ကြားတော်မူလျှင် ပြင်းစွာ အမျက်တော်ထွက်၍၊ ဗာဗုလုန်မြို့၌ ရှိသမျှသော ပညာရှိတို့ကို ပယ်ရှင်းစေဟု အမိန့်တော်ရှိ၏။
Burmese JBZV
ထိုစကားကို ၾကားေတာ္မူလၽွင္ ျပင္းစြာ အမ်က္ေတာ္ထြက္၍၊ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕၌ ရွိသမၽွေသာ ပညာရွိတို႔ကို ပယ္ရွင္းေစဟု အမိန္႔ေတာ္ရွိ၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခါမင္းႀကီးသည္ျပင္းစြာအမ်က္ ထြက္ေတာ္မူလ်က္ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕၌ရွိသမၽွ ေသာပညာရွိတို႔ကိုကြပ္မ်က္ရန္အမိန႔္ ေပးေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ရှင်ဘုရင်သည် ထိုစကားကြောင့် အမျက်ဒေါသပြင်းစွာထွက်၍ ဘေဘီလုံပညာရှိအားလုံးကို ကွပ်မျက်ရန် အမိန့်ပေးလိုက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ရွင္ဘုရင္သည္ ထိုစကားေၾကာင့္ အမ်က္ေဒါသျပင္းစြာထြက္၍ ေဘဘီလုံပညာရွိအားလုံးကို ကြပ္မ်က္ရန္ အမိန႔္ေပးလိုက္ေလ၏။