Daniel 2:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါဒံယေလသည်ကွပ်မျက်မှုကို တာဝန်ယူဆောင်ရွက်ရမည့်သူ ဘုရင့်ကိုယ်ရံ တော်တပ်မှူးအာရုတ်ထံသို့သွားရောက်၍၊ အာရုတ်အား``မင်းကြီးသည်အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ပြင်းထန်သည့်အမိန့်ကိုထုတ်ဆင့် တော်မူပါသနည်း'' ဟုပါးနပ်လိမ္မာစွာ မေး၏။ အာရုတ်သည်လည်း ဖြစ်ပျက်သည့် အကြောင်းအရာကိုဒံယေလအားပြော ပြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဒံယေလက၊ ရှင်ဘုရင်၏အမိန့်တော်သည် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလောက် လျင်မြန်သနည်းဟု၊
Burmese 1928
ဗာ ဗု လုန် ပ ညာ ရှိ တို့ ကို ကွပ် မျက် ရန် ထုတ် သွား သော ကိုယ် ရံ တော် မှူး အာ ရုတ် ကို ဒံ ယေ လ က၊ သ တိ ပ ညာ အ ကြံ နှင့် လျှောက် ၍၊
Burmese 2021
ဒံယေလက၊ ရှင်ဘုရင်၏အမိန့်တော်သည် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလောက် လျင်မြန်သနည်းဟု၊
Burmese JBZV
ဒံေယလက၊ ရွင္ဘုရင္၏အမိန္႔ေတာ္သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ဤမၽွေလာက္ လ်င္ျမန္သနည္းဟု၊
Burmese MCLZV
ထိုအခါဒံေယလသည္ကြပ္မ်က္မွုကို တာဝန္ယူေဆာင္ရြက္ရမည့္သူ ဘုရင့္ကိုယ္ရံ ေတာ္တပ္မွူးအာ႐ုတ္ထံသို႔သြားေရာက္၍၊ အာ႐ုတ္အား``မင္းႀကီးသည္အဘယ္ေၾကာင့္ ဤသို႔ျပင္းထန္သည့္အမိန႔္ကိုထုတ္ဆင့္ ေတာ္မူပါသနည္း'' ဟုပါးနပ္လိမၼာစြာ ေမး၏။ အာ႐ုတ္သည္လည္း ျဖစ္ပ်က္သည့္ အေၾကာင္းအရာကိုဒံေယလအားေျပာ ျပ၏။
Burmese MSBU
ဒံယေလသည် ဘေဘီလုံပညာရှိတို့ကို ကွပ်မျက်ရန်လာသော ဘုရင့်ကိုယ်ရံတော်မှူးအာရုတ်အား အမြော်အမြင်ရှိရှိ၊ လိမ္မာပါးနပ်စွာ မေးမြန်းပြောဆို၏။
Burmese MSBZ
ဒံေယလသည္ ေဘဘီလုံပညာရွိတို႔ကို ကြပ္မ်က္ရန္လာေသာ ဘုရင့္ကိုယ္ရံေတာ္မႉးအာ႐ုတ္အား အေျမာ္အျမင္ရွိရွိ၊ လိမၼာပါးနပ္စြာ ေမးျမန္းေျပာဆို၏။