Daniel 2:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ချက်ချင်းပင်ဒံယေလသည် မင်းကြီး၏ရှေ့ တော်သို့ဝင်၍``အိပ်မက်၏အနက်ဖွင့်ပြရန် အချိန်ပေးတော်မူပါ'' ဟုလျှောက်ထား လေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဒံယေလသည် နန်းတော်သို့ ဝင်၍ အိပ်မက် တော်ကို ဖြေရသော နေ့ရက်အချိန်ကို ပေးတော်မူမည် အကြောင်း အသနားတော်ခံပြီးမှ၊
Burmese 1928
ဒံ ယေ လ သည် ဘု ရင် မင်း ထံ တိုး ဝင်၍ အိပ် မက် တော် ဖော် ပြ ရန် အ ချိန် ရွှေ့ ဆိုင်း ပါ မည့် အ ကြောင်း အ သ နား တော် ခံ လေ ၏။
Burmese 2021
ဒံယေလသည် နန်းတော်သို့ဝင်၍ အိပ်မက်တော်ကို ဖြေရသော နေ့ရက်အချိန်ကို ပေးတော်မူမည်အကြောင်း အသနားတော်ခံပြီးမှ၊
Burmese JBZV
ဒံေယလသည္ နန္းေတာ္သို႔ဝင္၍ အိပ္မက္ေတာ္ကို ေျဖရေသာ ေန႔ရက္အခ်ိန္ကို ေပးေတာ္မူမည္အေၾကာင္း အသနားေတာ္ခံၿပီးမွ၊
Burmese MCLZV
ခ်က္ခ်င္းပင္ဒံေယလသည္ မင္းႀကီး၏ေရွ႕ ေတာ္သို႔ဝင္၍``အိပ္မက္၏အနက္ဖြင့္ျပရန္ အခ်ိန္ေပးေတာ္မူပါ'' ဟုေလၽွာက္ထား ေလ၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ဒံယေလသည် ရှင်ဘုရင်ထံ အခစားဝင်၍ ရှင်ဘုရင်၏အိပ်မက်အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြနိုင်ရန် အချိန်ပေးပါမည့်အကြောင်း တောင်းခံလေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ဒံေယလသည္ ရွင္ဘုရင္ထံ အခစားဝင္၍ ရွင္ဘုရင္၏အိပ္မက္အနက္အဓိပၸာယ္ကို ေဖာ္ျပႏိုင္ရန္ အခ်ိန္ေပးပါမည့္အေၾကာင္း ေတာင္းခံေလ၏။