Daniel 2:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဒံယေလသည်အိမ်သို့ပြန်၍မိမိ ၏အဖော်များဖြစ်သောဟာနနိ၊ မိရှေလနှင့် အာဇရိတို့အားဖြစ်ပျက်သည့်အကြောင်း အရာများကိုပြောပြပြီးနောက်၊-
Burmese 1835 Version Judson
မိမိအိမ်သို့ပြန်သွား၍၊ ထိုအကြောင်းကို မိမိ အပေါင်းအဘော် ဟာနနိ၊ မိရှေလ၊ အာဇရိတို့အား ကြားပြော၍၊
Burmese 1928
ထို နောက် ဒံ ယေ လ သည် အိမ် သို့ ပြန် သွား ပြီး လျှင် ကိုယ် တိုင် မှ စ၍ အ ပေါင်း အ ဖော် တို့ နှင့် ဗာ ဗု လုန် အ ခြား ပ ညာ ရှိ တို့ ပါ မ ပျက် စီး ကြ ရ မည့် အ ကြောင်း ထို ကွယ် ဝှက် ရာ နှင့် စပ် လျဉ်း၍ ကောင်း ကင် ဘုံ ရှင် ဘု ရား သ ခင့် ထံ က ရု ဏာ တော် ကို တောင်း လျှောက် ကြ ရန် အ ပေါင်း အ ဖော် ဖြစ် သူ ဟာ န နိ၊ မိ ရှေ လ၊ အာ ဇ ရိ တို့ အား ထို အ မှု အ ရေး ကို ပြန် ကြား လေ၏။
Burmese 2021
မိမိအိမ်သို့ပြန်သွား၍၊ ထိုအကြောင်းကို မိမိအပေါင်းအဖော် ဟာနနိ၊ မိရှေလ၊ အာဇရိတို့အား ကြားပြော၍၊
Burmese JBZV
မိမိအိမ္သို႔ျပန္သြား၍၊ ထိုအေၾကာင္းကို မိမိအေပါင္းအေဖာ္ ဟာနနိ၊ မိေရွလ၊ အာဇရိတို႔အား ၾကားေျပာ၍၊
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ဒံေယလသည္အိမ္သို႔ျပန္၍မိမိ ၏အေဖာ္မ်ားျဖစ္ေသာဟာနနိ၊ မိေရွလႏွင့္ အာဇရိတို႔အားျဖစ္ပ်က္သည့္အေၾကာင္း အရာမ်ားကိုေျပာျပၿပီးေနာက္၊-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ဒံယေလသည် အိမ်သို့ပြန်လာ၍ မိမိအပေါင်းအဖော်ဖြစ်သော ဟာနနိယ၊ မိရှေလ၊ အာဇရိတို့အား ထိုအကြောင်းအရာကို ပြောပြ၍
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ဒံေယလသည္ အိမ္သို႔ျပန္လာ၍ မိမိအေပါင္းအေဖာ္ျဖစ္ေသာ ဟာနနိယ၊ မိေရွလ၊ အာဇရိတို႔အား ထိုအေၾကာင္းအရာကို ေျပာျပ၍