Daniel 2:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​တို့​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​၌​ရှိ​သော​အ​ခြား အ​တိုင်​ပင်​ခံ​အ​ရာ​ရှိ​များ​နှင့်​အ​တူ​ကွပ်​မျက် ခြင်း​မ​ခံ​ကြ​ရ​လေ​အောင် ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင် ဘု​ရား​သခင်​သည်​က​ရု​ဏာ​ထား​တော်​မူ​၍ ခက်​ခဲ​နက်​နဲ​သော​အိပ်​မက်​ကို​ငါ​တို့​အား ရှင်း​လင်း​ဖော်​ပြ​တော်​မူ​ရန်​အ​ထံ​တော်​သို့ ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ​ပြု​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတိုပသည် အခြားသော ဗာဗုလုန်ပညာရှိတို့ နှင့်အတူ မသေမပျောက်စေခြင်းငှါ၊ ဤနက်နဲသော အရာ၌ကရုဏာ ကျေးဇူးတော်ကို ခံရမည်အကြောင်း၊ ကောင်းကင်ဘုံရှင်ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်းကြကုန် အံ့ဟုပြောဆို၏။

Burmese 2021

ငါ​တို့​သည် အ​ခြား​သော ဗာ​ဗု​လုန်​ပ​ညာ​ရှိ​တို့​နှင့်​အ​တူ မ​သေ​မ​ပျောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဤ​နက်​နဲ​သော​အ​ရာ၌ က​ရု​ဏာ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ခံ​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ဆု​တောင်း​ကြ​ကုန်​အံ့​ဟု ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သည္ အ​ျခား​ေသာ ဗာ​ဗု​လုန္​ပ​ညာ​ရွိ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ မ​ေသ​မ​ေပ်ာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ဤ​နက္​နဲ​ေသာ​အ​ရာ၌ က​႐ု​ဏာ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခံ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ဆု​ေတာင္း​ၾက​ကုန္​အံ့​ဟု ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

``ငါ​တို႔​သည္​ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​၌​ရွိ​ေသာ​အ​ျခား အ​တိုင္​ပင္​ခံ​အ​ရာ​ရွိ​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​ကြပ္​မ်က္ ျခင္း​မ​ခံ​ၾက​ရ​ေလ​ေအာင္ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​ရွင္ ဘု​ရား​သခင္​သည္​က​႐ု​ဏာ​ထား​ေတာ္​မူ​၍ ခက္​ခဲ​နက္​နဲ​ေသာ​အိပ္​မက္​ကို​ငါ​တို႔​အား ရွင္း​လင္း​ေဖာ္​ျပ​ေတာ္​မူ​ရန္​အ​ထံ​ေတာ္​သို႔ ဆု​ေတာင္း​ပတၳနာ​ျပဳ​ၾက​ကုန္​အံ့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ဤ​နက်နဲသောအရာ​ကြောင့် ဒံယေလ​နှင့် သူ​၏​အပေါင်းအဖော်​တို့​သည် အခြား​ဘေဘီလုံ​ပညာရှိ​တို့​နှင့်အတူ ကွပ်မျက်​မ​ခံရ​စေရန် ကောင်းကင်ဘုံရှင်​ဘုရားသခင်​ထံ ဆုတောင်း​အသနားခံ​ကြ​မည့်​အကြောင်း တိုက်တွန်း​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​နက္နဲေသာအရာ​ေၾကာင့္ ဒံေယလ​ႏွင့္ သူ​၏​အေပါင္းအေဖာ္​တို႔​သည္ အျခား​ေဘဘီလုံ​ပညာရွိ​တို႔​ႏွင့္အတူ ကြပ္မ်က္​မ​ခံရ​ေစရန္ ေကာင္းကင္ဘုံရွင္​ဘုရားသခင္​ထံ ဆုေတာင္း​အသနားခံ​ၾက​မည့္​အေၾကာင္း တိုက္တြန္း​ေလ​၏​။