Daniel 2:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရားသခင်သည်ထိုညဥ့်၌ပင်လျှင်ဗျာဒိတ် ရူပါရုံတွင် ခက်ခဲနက်နဲသောအိပ်မက်ကို ဒံယေလအားရှင်းလင်းဖော်ပြတော်မူ၏။ ထိုအခါဒံယေလသည်ကောင်းကင်ဘုံရှင် ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကိုဤသို့ ချီးမွမ်းလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ညဉ့်အခါ ဗျာဒိတ်တော်အားဖြင့် ထိုနက်နဲသော အရာကို ဒံယေလအား ဘုရားသခင်ဘော်ပြတော်မူ၏။
Burmese 1928
ညဉ့် အ ခါ ဒံ ယေ လ သည် ထို ကွယ် ဝှက် ရာ ကို အာ ရုံ ဖြင့် ထင် မြင်၍ ကောင်း ကင် ဘုံ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ကို ဩ ဘာ ပြု လျက်၊
Burmese 2021
ညအခါ ဗျာဒိတ်တော်အားဖြင့် ထိုနက်နဲသောအရာကို ဒံယေလအား ဘုရားသခင်ဖော်ပြတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ညအခါ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္အားျဖင့္ ထိုနက္နဲေသာအရာကို ဒံေယလအား ဘုရားသခင္ေဖာ္ျပေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ဘုရားသခင္သည္ထိုညဥ့္၌ပင္လၽွင္ဗ်ာဒိတ္ ႐ူပါ႐ုံတြင္ ခက္ခဲနက္နဲေသာအိပ္မက္ကို ဒံေယလအားရွင္းလင္းေဖာ္ျပေတာ္မူ၏။ ထိုအခါဒံေယလသည္ေကာင္းကင္ဘုံရွင္ ဘုရားသခင္၏ေက်းဇူးေတာ္ကိုဤသို႔ ခ်ီးမြမ္းေလ၏။
Burmese MSBU
ထိုညတွင် ဒံယေလအား ဤနက်နဲသောအရာကို စိတ်အာရုံထဲတွင် ဖွင့်ပြတော်မူ၏။ ထို့ကြောင့် ဒံယေလက ကောင်းကင်ဘုံရှင်ဘုရားသခင်အား
Burmese MSBZ
ထိုညတြင္ ဒံေယလအား ဤနက္နဲေသာအရာကို စိတ္အာ႐ုံထဲတြင္ ဖြင့္ျပေတာ္မူ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ဒံေယလက ေကာင္းကင္ဘုံရွင္ဘုရားသခင္အား