Daniel 2:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ဉာဏ်​ပ​ညာ​တော် တန်​ခိုး​တော်​တို့​နှင့်​ပြည့်​စုံ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​အား​ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက် ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဒံယေလသည် ကောင်းကင်ဘုံရှင် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းလျက်၊ ဘုရား သခင်၏ နာမတော်သည် ထာဝရမင်္ဂလာရှိပါစေ သတည်း။ ပညာနှင့်၎င်း၊ အစွမ်းသတ္တိနှင့်၎င်း ပြည့်စုံ တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင်၏ နာ မ တော် ကို အ န န္တ ကာ လ ပတ် လုံး ဩ ဘာ ပြု ကြ ပါ စေ သော။ ကိုယ် တော် သည် ဉာဏ် ပညာ နှင့် လည်း ကောင်း၊ တန် ခိုး နှင့် လည်း ကောင်း ပြည့် စုံ တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဒံ​ယေ​လ​သည် ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​လျက်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​နာ​မ​တော်​သည် ထာ​ဝ​ရ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ပါ​စေ​သ​တည်း။ ပ​ညာ​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ အ​စွမ်း​သ​တ္တိ​နှင့်​လည်း​ကောင်း ပြည့်​စုံ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ဒံ​ေယ​လ​သည္ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​ရွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​လ်က္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​နာ​မ​ေတာ္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​မဂၤ​လာ​ရွိ​ပါ​ေစ​သ​တည္း။ ပ​ညာ​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ အ​စြမ္း​သ​တၱိ​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း ျပည့္​စုံ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

``ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ဉာဏ္​ပ​ညာ​ေတာ္ တန္​ခိုး​ေတာ္​တို႔​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​အား​ကာ​လ​အ​စဥ္​အ​ဆက္ ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။

Burmese MSBU

“​ဘုရားသခင်​၏​နာမ​တော်​ကို ကာလ​အစဉ်အဆက်​ချီးမွမ်း​ကြ​ပါစေသော​။ ဉာဏ်ပညာ​နှင့် အစွမ်းတန်ခိုး​သည် ကိုယ်တော့်​ထံမှ​ဖြစ်​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

“​ဘုရားသခင္​၏​နာမ​ေတာ္​ကို ကာလ​အစဥ္အဆက္​ခ်ီးမြမ္း​ၾက​ပါေစေသာ​။ ဉာဏ္ပညာ​ႏွင့္ အစြမ္းတန္ခိုး​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ထံမွ​ျဖစ္​ပါ​၏​။