Daniel 2:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်အချိန်ကာလနှင့်ရာသီဥတု တို့ကို အစိုးရတော်မူ၏။ ဘုရင်တို့အားနန်းတင်နန်းချတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည်လူတို့အားဉာဏ်ပညာနှင့် အသိတရားကိုပေးတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကာလအချိန် ဥတုများကို ပြောင်းလဲစေတော် မူ၏။ ရှင်ဘုရင်တို့ကိုလည်း နှိမ့်ချချီးမြှောက်တော်မူ၏။ ပညာရှိတို့အားပညာကို ပေးတော်မူ၏။ ဥာဏ်ရှိသော သူတို့သည် ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်သာ၊ ထိုးထွင်း၍ နားလည်တတ်ကြ၏။
Burmese 1928
အ ချိန် ကာ လ များ ကို ပြောင်း လွှဲ ၍ ဘု ရင် မင်း တို့ အား လည်း နန်း ချ၊ နန်း တင် တော် မူ၏၊။ ပ ညာ ရှိ တို့ အား ဉာဏ် ပ ညာ ကို လည်း ကောင်း၊ ဉာဏ် ချွန် သူ တို့ အား အ သိ ပ ညာ ကို လည်း ကောင်း သ နား တော် မူ၏။
Burmese 2021
ကာလအချိန် ဥတုများကို ပြောင်းလဲစေတော်မူ၏။ ရှင်ဘုရင်တို့ကိုလည်း နှိမ့်ချချီးမြှောက်တော်မူ၏။ ပညာရှိတို့အားပညာကို ပေးတော်မူ၏။ ဉာဏ်ရှိသောသူတို့သည် ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်သာ၊ ထိုးထွင်း၍ နားလည်တတ်ကြ၏။
Burmese JBZV
ကာလအခ်ိန္ ဥတုမ်ားကို ေျပာင္းလဲေစေတာ္မူ၏။ ရွင္ဘုရင္တို႔ကိုလည္း ႏွိမ့္ခ်ခ်ီးေျမႇာက္ေတာ္မူ၏။ ပညာရွိတို႔အားပညာကို ေပးေတာ္မူ၏။ ဉာဏ္ရွိေသာသူတို႔သည္ ေက်းဇူးေတာ္အားျဖင့္သာ၊ ထိုးထြင္း၍ နားလည္တတ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္အခ်ိန္ကာလႏွင့္ရာသီဥတု တို႔ကို အစိုးရေတာ္မူ၏။ ဘုရင္တို႔အားနန္းတင္နန္းခ်ေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္လူတို႔အားဉာဏ္ပညာႏွင့္ အသိတရားကိုေပးေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် အချိန်နှင့် ရာသီဥတုကို ပြောင်းလဲစေနိုင်၏။ ရှင်ဘုရင်တို့ကိုလည်း နန်းတင်နန်းချ ပြုနိုင်၏။ ပညာရှိကို ဉာဏ်ပညာပေးတော်မူ၏။ ဉာဏ်ရှိသူကိုလည်း အသိပညာပေးတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ အခ်ိန္ႏွင့္ ရာသီဥတုကို ေျပာင္းလဲေစႏိုင္၏။ ရွင္ဘုရင္တို႔ကိုလည္း နန္းတင္နန္းခ် ျပဳႏိုင္၏။ ပညာရွိကို ဉာဏ္ပညာေပးေတာ္မူ၏။ ဉာဏ္ရွိသူကိုလည္း အသိပညာေပးေတာ္မူ၏။