Daniel 2:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကျွန်ုပ်၏ဘိုးဘေးတို့ကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည်အကျွန်ုပ်အားဉာဏ်ပညာ နှင့် အစွမ်းသတ္တိကိုပေးသနား၍ အကျွန်ုပ်တောင်းလျှောက်သည့်အတိုင်း မင်းကြီး ၏အိပ်မက်ကို ဖွင့်ပြတော်မူသောကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း ထောမနာပြုပါ၏။''
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ် ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ် အား ပညာအစွမ်းသတ္တိကို ပေးသနား၍၊ အကျွန်ုပ်တို့ ဆုတောင်းသည်အတိုင်း၊ ရှင်ဘုရင်၏ အိပ်မက်ကို ဖွင့်ပြတော် မူသော ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းထောမနာ ပြုပါ၏ဟု ဒံယေလမြွက်ဆိုပြီးမှ၊
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် အား ဉာဏ် ပ ညာ နှင့် အ စွမ်း သ တ္တိ ကို ပေး သ နား၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ တောင်း လျှောက် သည့် အ လျောက် ဘု ရင် မင်း၏ အ မှု အ ရေး ကို ယ ခု ဖော် ပြ တော် မူ သော ဘိုး ဘေး တို့၏ ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော်၏ ကျေး ဇူး ကို ချီး မွမ်း ထော မ နာ ပြု ပါ သည် ဟု ဒံ ယေ လ လျှောက် ဆို ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
အကျွန်ုပ် ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်အား ပညာအစွမ်းသတ္တိကို ပေးသနား၍၊ အကျွန်ုပ်တို့ ဆုတောင်းသည်အတိုင်း၊ ရှင်ဘုရင်၏ အိပ်မက်ကို ဖွင့်ပြတော်မူသော ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းထောမနာပြုပါ၏ဟု ဒံယေလမြွက်ဆိုပြီးမှ၊
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္ ဘိုးေဘးတို႔၏ ဘုရားသခင္၊ အကၽြန္ုပ္အား ပညာအစြမ္းသတၱိကို ေပးသနား၍၊ အကၽြန္ုပ္တို႔ ဆုေတာင္းသည္အတိုင္း၊ ရွင္ဘုရင္၏ အိပ္မက္ကို ဖြင့္ျပေတာ္မူေသာ ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းေထာမနာျပဳပါ၏ဟု ဒံေယလႁမြက္ဆိုၿပီးမွ၊
Burmese MCLZV
အကၽြန္ုပ္၏ဘိုးေဘးတို႔ကိုးကြယ္ေသာ ဘုရားသခင္၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္အကၽြန္ုပ္အားဉာဏ္ပညာ ႏွင့္ အစြမ္းသတၱိကိုေပးသနား၍ အကၽြန္ုပ္ေတာင္းေလၽွာက္သည့္အတိုင္း မင္းႀကီး ၏အိပ္မက္ကို ဖြင့္ျပေတာ္မူေသာေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္း ေထာမနာျပဳပါ၏။''
Burmese MSBU
အို ဘိုးဘေးတို့၏ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းပါ၏။ ကိုယ်တော့်ကို ချီးမွမ်းထောမနာပြုပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်အား ဉာဏ်ပညာနှင့် အစွမ်းတန်ခိုးကိုပေး၍ အကျွန်ုပ်တောင်းလျှောက်သောအရာကို ဖွင့်ပြတော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်တို့အား ရှင်ဘုရင်၏အိပ်မက်ကို သိစေတော်မူပါပြီ”ဟူ၍ ချီးမွမ်းမြွက်ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
အို ဘိုးေဘးတို႔၏ဘုရားသခင္၊ ကိုယ္ေတာ္၏ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းပါ၏။ ကိုယ္ေတာ့္ကို ခ်ီးမြမ္းေထာမနာျပဳပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္အား ဉာဏ္ပညာႏွင့္ အစြမ္းတန္ခိုးကိုေပး၍ အကြၽႏ္ုပ္ေတာင္းေလွ်ာက္ေသာအရာကို ဖြင့္ျပေတာ္မူၿပီ။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔အား ရွင္ဘုရင္၏အိပ္မက္ကို သိေစေတာ္မူပါၿပီ”ဟူ၍ ခ်ီးမြမ္းႁမြက္ဆိုေလ၏။