Daniel 2:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဒံ​ယေ​လ​သည် ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​က ပ​ညာ​ရှိ​တို့​အား ကွပ်​မျက်​ရန်​မင်း​ကြီး​တာ​ဝန် ပေး​အပ်​ထား​သူ​အာ​ရုတ်​၏​ထံ​သို့​သွား​၍``ထို သူ​တို့​အား​မ​ကွပ်​မျက်​ပါ​နှင့်။ အ​ကျွန်ုပ်​အား ဘု​ရင်​၏​ထံ​တော်​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ပါ။ အ ကျွန်ုပ်​သည်​မင်း​ကြီး​၏​အိပ်​မက်​ကို​အ​နက် ဖွင့်​ပြ​ပါ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗာဗုလုန်ပညာရှိတို့ကို ပယ်ရှင်းစေခြင်းငှါ၊ ရှင်ဘုရင်ခန့်ထားတော်မူသော အာရုတ်ထံသို့သွား၍၊ ဗာဗုလုန် ပညာရှိတို့ကို မလုပ်ကြံပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်ကို အထံတော်သို့ခေါ်သွင်းပါ။ အကျွန်ုပ်သည် အိပ်မက် တော်နှင့် အနက်ကိုဘော်ပြ၍ လျှောက်ပါမည်ဟုဆို၏။

Burmese 1928

ဗာ ဗု လုန် ပ ညာ ရှိ တို့ ကို သုတ် သင် ရန် ဘု ရင် မင်း ခန့် အပ် သော အာ ရုတ် ထံ ဝင် ရောက်၍ ဗာ ဗု လုန် ပ ညာ ရှိ တို့ ကို မ သုတ် သင် ဘဲ ကျွန် တော် ကို ရှေ့ တော် သို့ ပို့ သွင်း ပါ။ ဘု ရင် မင်း မြတ် အား အိပ် မက် တော့် အ နက် ကို ဖတ် ပြ ပါ မည် ဟု လျှောက် ဆို ၏။

Burmese 2021

ဗာ​ဗု​လုန်​ပ​ညာ​ရှိ​တို့​ကို ပယ်​ရှင်း​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ရှင်​ဘု​ရင်​ခန့်​ထား​တော်​မူ​သော အာ​ရုတ်​ထံ​သို့​သွား၍၊ ဗာ​ဗု​လုန် ပ​ညာ​ရှိ​တို့​ကို မ​လုပ်​ကြံ​ပါ​နှင့်။ အ​ကျွန်ုပ်​ကို အ​ထံ​တော်​သို့ ခေါ်​သွင်း​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​သည် အိပ်​မက်​တော်​နှင့် အ​နက်​ကို​ဖော်​ပြ၍ လျှောက်​ပါ​မည်​ဟု​ဆို၏။

Burmese JBZV

ဗာ​ဗု​လုန္​ပ​ညာ​ရွိ​တို႔​ကို ပယ္​ရွင္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ရွင္​ဘု​ရင္​ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ အာ​႐ုတ္​ထံ​သို႔​သြား၍၊ ဗာ​ဗု​လုန္ ပ​ညာ​ရွိ​တို႔​ကို မ​လုပ္​ႀကံ​ပါ​ႏွင့္။ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို အ​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေခၚ​သြင္း​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ အိပ္​မက္​ေတာ္​ႏွင့္ အ​နက္​ကို​ေဖာ္​ျပ၍ ေလၽွာက္​ပါ​မည္​ဟု​ဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဒံ​ေယ​လ​သည္ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​က ပ​ညာ​ရွိ​တို႔​အား ကြပ္​မ်က္​ရန္​မင္း​ႀကီး​တာ​ဝန္ ေပး​အပ္​ထား​သူ​အာ​႐ုတ္​၏​ထံ​သို႔​သြား​၍``ထို သူ​တို႔​အား​မ​ကြပ္​မ်က္​ပါ​ႏွင့္။ အ​ကၽြန္ုပ္​အား ဘု​ရင္​၏​ထံ​ေတာ္​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​သြား​ပါ။ အ ကၽြန္ုပ္​သည္​မင္း​ႀကီး​၏​အိပ္​မက္​ကို​အ​နက္ ဖြင့္​ျပ​ပါ​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ဒံယေလ​သည် ဘေဘီလုံ​ပညာရှိ​တို့​ကို​ကွပ်မျက်​ရန် ရှင်ဘုရင်​ခန့်ထား​သော​အာရုတ်​ထံသို့ သွား​၍ “​ဘေဘီလုံ​ပညာရှိ​တို့​ကို မ​ကွပ်မျက်​ပါ​နှင့်​။ အကျွန်ုပ်​ကို ရှင်ဘုရင်​ထံ​ခေါ်သွား​ပါ​။ ရှင်ဘုရင်​၏​အိပ်မက်​အနက်အဓိပ္ပာယ်​ကို ဖော်ပြ​ပေး​ပါ​မည်​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဒံေယလ​သည္ ေဘဘီလုံ​ပညာရွိ​တို႔​ကို​ကြပ္မ်က္​ရန္ ရွင္ဘုရင္​ခန႔္ထား​ေသာ​အာ႐ုတ္​ထံသို႔ သြား​၍ “​ေဘဘီလုံ​ပညာရွိ​တို႔​ကို မ​ကြပ္မ်က္​ပါ​ႏွင့္​။ အကြၽႏ္ုပ္​ကို ရွင္ဘုရင္​ထံ​ေခၚသြား​ပါ​။ ရွင္ဘုရင္​၏​အိပ္မက္​အနက္အဓိပၸာယ္​ကို ေဖာ္ျပ​ေပး​ပါ​မည္​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။