Daniel 2:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါအာရုတ်သည်ချက်ချင်းပင်ဒံယေလ ကို မင်းကြီး၏ရှေ့တော်သို့သွင်းပြီးလျှင်မင်း ကြီးအား``အကျွန်ုပ်သည်ယုဒအမျိုးသား သုံ့ပန်းများထဲမှ မင်းကြီး၏အိပ်မက်အနက် ကိုဖော်ပြနိုင်သူကိုတွေ့ရှိပါပြီ'' ဟုလျှောက် လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ အာရုတ်သည် ဒံယေလကို အလျင် တဆော အထံတော်သို့ ခေါ်သွင်းပြီးလျှင်၊ အိပ်မက်တော် နှင့်အနက်ကို အရှင်မင်းကြီးအား ဘော်ပြနိုင်သော သူတယောက်ကို ယုဒအမျိုး လက်ရလူတို့တွင် အကျွန်ုပ် တွေ့ပါပြီဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ အာ ရုတ် သည် ဒံ ယေ လ ကို ရှေ့ တော် သို့ အ ဆော တ လျှင် ခေါ် သွင်း ပြီး လျှင် ဘု ရင် မင်း မြတ် အား၊ အိပ် မက် တော့် အ နက် ဖတ် ပြ နိုင် သူ တစ် ယောက် ကို သုံ့ ပန်း ဖြစ် သော ယု ဒ အ မျိုး တို့ တွင် တွေ့ ပါ ပြီ ဟု တင် လျှောက် သော်၊
Burmese 2021
ထိုအခါ အာရုတ်သည် ဒံယေလကို အလျင်တဆော အထံတော်သို့ ခေါ်သွင်းပြီးလျှင်၊ အိပ်မက်တော်နှင့် အနက်ကို အရှင်မင်းကြီးအား ဖော်ပြနိုင်သော သူတစ်ယောက်ကို ယုဒအမျိုး လက်ရလူတို့တွင် အကျွန်ုပ်တွေ့ပါပြီဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ အာ႐ုတ္သည္ ဒံေယလကို အလ်င္တေဆာ အထံေတာ္သို႔ ေခၚသြင္းၿပီးလၽွင္၊ အိပ္မက္ေတာ္ႏွင့္ အနက္ကို အရွင္မင္းႀကီးအား ေဖာ္ျပနိုင္ေသာ သူတစ္ေယာက္ကို ယုဒအမ်ိဳး လက္ရလူတို႔တြင္ အကၽြန္ုပ္ေတြ႕ပါၿပီဟု ေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခါအာ႐ုတ္သည္ခ်က္ခ်င္းပင္ဒံေယလ ကို မင္းႀကီး၏ေရွ႕ေတာ္သို႔သြင္းၿပီးလၽွင္မင္း ႀကီးအား``အကၽြန္ုပ္သည္ယုဒအမ်ိဳးသား သုံ႔ပန္းမ်ားထဲမွ မင္းႀကီး၏အိပ္မက္အနက္ ကိုေဖာ္ျပနိုင္သူကိုေတြ႕ရွိပါၿပီ'' ဟုေလၽွာက္ ေလ၏။
Burmese MSBU
အာရုတ်ကလည်း ဒံယေလကို ရှင်ဘုရင်ထံ အလျင်အမြန်ခေါ်သွားပြီးလျှင် “အရှင်မင်းကြီး၏အိပ်မက်အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြပေးနိုင်မည့် ယုဒအမျိုးသုံ့ပန်းတစ်ဦးကို အကျွန်ုပ်တွေ့ပါပြီ”ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese MSBZ
အာ႐ုတ္ကလည္း ဒံေယလကို ရွင္ဘုရင္ထံ အလ်င္အျမန္ေခၚသြားၿပီးလွ်င္ “အရွင္မင္းႀကီး၏အိပ္မက္အနက္အဓိပၸာယ္ကို ေဖာ္ျပေပးႏိုင္မည့္ ယုဒအမ်ိဳးသုံ႔ပန္းတစ္ဦးကို အကြၽႏ္ုပ္ေတြ႕ပါၿပီ”ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။