Daniel 2:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​က(ဗေ​လ​တ​ရှာ​ဇာ​ဟု​လည်း​နာ​မည် တွင်​သော) ဒံ​ယေ​လ​အား``သင်​သည်​ငါ​၏​အိပ် မက်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထို​အိပ်​မက်​၏​အ​နက် ကို​လည်း​ကောင်း​ဖော်​ပြ​နိုင်​ပါ​သ​လော'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ငါမြင်မက်သော အိပ်မက်ကို ပြန်ပြော၍ အနက်ကို ဘော်ပြနိုင်သလောဟု၊ ဗေလတရှာ ဇာအမည်ရှိသော ဒံယေလကို မေးတော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း က၊ ငါ မြင် မက် သော အိပ် မက် ကို အ နက် ပါ သင် ဖော် ပြ နိုင် သ လော ဟု ဗေ လ တ ရှာ ဇာ ဘွဲ့ ခံ ဒံ ယေ လ ကို မေး လျှင်၊

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​က​လည်း၊ ငါ​မြင်​မက်​သော အိပ်​မက်​ကို ပြန်​ပြော၍ အ​နက်​ကို ဖော်​ပြ​နိုင်​သ​လော​ဟု၊ ဗေ​လ​တ​ရှာ​ဇာ​အ​မည်​ရှိ​သော ဒံ​ယေ​လ​ကို မေး​တော်​မူ​လျှင်၊

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​က​လည္း၊ ငါ​ျမင္​မက္​ေသာ အိပ္​မက္​ကို ျပန္​ေျပာ၍ အ​နက္​ကို ေဖာ္​ျပ​နိုင္​သ​ေလာ​ဟု၊ ေဗ​လ​တ​ရွာ​ဇာ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ ဒံ​ေယ​လ​ကို ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​က(ေဗ​လ​တ​ရွာ​ဇာ​ဟု​လည္း​နာ​မည္ တြင္​ေသာ) ဒံ​ေယ​လ​အား``သင္​သည္​ငါ​၏​အိပ္ မက္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​အိပ္​မက္​၏​အ​နက္ ကို​လည္း​ေကာင္း​ေဖာ္​ျပ​နိုင္​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​က​လည်း ဗေလတရှာဇာ​ခေါ် ဒံယေလ​အား “​ငါ​မက်​သော​အိပ်မက်​နှင့် အိပ်မက်​၏​အနက်အဓိပ္ပာယ်​ကို ဖော်ပြ​နိုင်​သလော​”​ဟု မေး​လျှင်

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​က​လည္း ေဗလတရွာဇာ​ေခၚ ဒံေယလ​အား “​ငါ​မက္​ေသာ​အိပ္မက္​ႏွင့္ အိပ္မက္​၏​အနက္အဓိပၸာယ္​ကို ေဖာ္ျပ​ႏိုင္​သေလာ​”​ဟု ေမး​လွ်င္