Daniel 2:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒံ​ယေ​လ​က``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊ အ​ရှင်​၏ မေး​ခွန်း​ကို​ဖြေ​ကြား​နိုင်​သော​မှော်​ဆ​ရာ၊ ပ​ယော​ဂ​ဆ​ရာ၊ ဗေ​ဒင်​ဆ​ရာ၊ နက္ခတ် ဆ​ရာ​မ​ရှိ​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒံယေလက၊ အရှင်မင်းကြီးမေးမြန်းတော်မူ သောအရာကို ပညာရှိ၊ ဗေဒင်တတ်၊ မာဂုဆရာ၊ အနာ ဂတ္တိဆရာတို့သည် အရှင်မင်းကြီးအား ဘော်ခြင်းငှါ မတတ်နိုင်ကြပါ။

Burmese 1928

ဒံ ယေ လ က၊ ဘု ရင် မင်း မြတ် သိ လို တော် မူ သော ကွယ် ဝှက် ရာ ကို ပ ညာ ရှိ၊ မှော် ဆ ရာ၊ ဗေ ဒင် ဆ ရာ၊ ဟူး ရား ဆ ရာ တို့ မ ဖော် မ ပြ နိုင် ကြ သော် လည်း၊

Burmese 2021

ဒံ​ယေ​လ​က၊ အ​ရှင်​မင်း​ကြီး မေး​မြန်း​တော်​မူ​သော​အ​ရာ​ကို ပ​ညာ​ရှိ၊ ဗေ​ဒင်​တတ်၊ မာ​ဂု​ဆ​ရာ၊ အ​နာ​ဂ​တ္တိ​ဆ​ရာ​တို့​သည် အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​အား ဖော်​ခြင်း​ငှာ မ​တတ်​နိုင်​ကြ​ပါ။

Burmese JBZV

ဒံ​ေယ​လ​က၊ အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး ေမး​ျမန္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရာ​ကို ပ​ညာ​ရွိ၊ ေဗ​ဒင္​တတ္၊ မာ​ဂု​ဆ​ရာ၊ အ​နာ​ဂ​တၱိ​ဆ​ရာ​တို႔​သည္ အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​အား ေဖာ္​ျခင္း​ငွာ မ​တတ္​နိုင္​ၾက​ပါ။

Burmese MCLZV

ဒံ​ေယ​လ​က``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၊ အ​ရွင္​၏ ေမး​ခြန္း​ကို​ေျဖ​ၾကား​နိုင္​ေသာ​ေမွာ္​ဆ​ရာ၊ ပ​ေယာ​ဂ​ဆ​ရာ၊ ေဗ​ဒင္​ဆ​ရာ၊ နကၡတ္ ဆ​ရာ​မ​ရွိ​ပါ။-

Burmese MSBU

ဒံယေလ​က ရှင်ဘုရင်​အား “​အရှင်မင်းကြီး​မေး​သည့် နက်နဲသောအရာ​ကို ပညာရှိ​များ​၊ ဗေဒင်ဆရာ​များ​၊ မှော်ဆရာ​များ​၊ နက္ခတ်ဗေဒ​ပညာရှင်​များ​က အရှင်မင်းကြီး​အား ဖော်ပြ​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ​။

Burmese MSBZ

ဒံေယလ​က ရွင္ဘုရင္​အား “​အရွင္မင္းႀကီး​ေမး​သည့္ နက္နဲေသာအရာ​ကို ပညာရွိ​မ်ား​၊ ေဗဒင္ဆရာ​မ်ား​၊ ေမွာ္ဆရာ​မ်ား​၊ နကၡတ္ေဗဒ​ပညာရွင္​မ်ား​က အရွင္မင္းႀကီး​အား ေဖာ္ျပ​ႏိုင္​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ​။