Daniel 2:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​က``ငါ့​အား​စိတ်​ပူ​ပန်​စေ​သည့်​အိပ် မက်​ကို​ငါ​မြင်​မက်​တော်​မူ​သည်။ ထို​အိပ်​မက် ၏​အ​နက်​ကို​ငါ​သိ​လို​သည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်က၊ ငါသည် အိပ်မက်ကိုမြင်ပြီ။ ထိုအိပ်မက်ကိုမသိ၊ နားမလည်သည်ဖြစ်၍ စိတ်မအီ မသာရှိသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း က၊ ငါ အိပ် မက် မြင် ရ ပြီ။ ထို အိပ် မက် ကို သိ မှတ် လို သည့် အ တွက် စိတ် ပူ ပန် သည် ဟု မိန့် ဆို ရာ၊

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​က၊ ငါ​သည် အိပ်​မက်​ကို​မြင်​ပြီ။ ထို​အိပ်​မက်​ကို​မ​သိ၊ နား​မ​လည်​သည်​ဖြစ်၍ စိတ်​မ​အီ​မ​သာ​ရှိ​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​က၊ ငါ​သည္ အိပ္​မက္​ကို​ျမင္​ၿပီ။ ထို​အိပ္​မက္​ကို​မ​သိ၊ နား​မ​လည္​သည္​ျဖစ္၍ စိတ္​မ​အီ​မ​သာ​ရွိ​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​က``ငါ့​အား​စိတ္​ပူ​ပန္​ေစ​သည့္​အိပ္ မက္​ကို​ငါ​ျမင္​မက္​ေတာ္​မူ​သည္။ ထို​အိပ္​မက္ ၏​အ​နက္​ကို​ငါ​သိ​လို​သည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်​က သူ​တို့​အား “​ငါ​သည် အိပ်မက်မက်​ပြီး ထို​အိပ်မက်​ကို သိလို​သောကြောင့် စိတ်သောက​ရောက်​ရ​၏​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္​က သူ​တို႔​အား “​ငါ​သည္ အိပ္မက္မက္​ၿပီး ထို​အိပ္မက္​ကို သိလို​ေသာေၾကာင့္ စိတ္ေသာက​ေရာက္​ရ​၏​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။