Daniel 2:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရားသခင်သည်ယင်းသို့လျှို့ဝှက်ခက်ခဲ သည့်အရာကို အကျွန်ုပ်အားသိစေတော် မူသည်မှာအကျွန်ုပ်သည် အခြားသူအပေါင်း တို့ထက်ပို၍အသိပညာရှိသောကြောင့် မဟုတ်ပါ။ အရှင်မင်းကြီးအားအိပ်မက်၏ အနက်ကိုသိရှိစေရန်နှင့် နှလုံးတော်ဆင် ခြင်ချက်များကိုနားလည်လာစေရန်ပင် ဖြစ်ပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဤနက်နဲသောအရာကိုကား၊ အခြားသော သတ္တဝါအပေါင်းတို့ထက် အကျွန်ုပ်သာ၍ ပညာရှိသော ကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်အား ဘုရားသခင် ဖွင့်ပြတော်မူသည် မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် စိတ်နှလုံးတော်၏ အထင်ကို နားလည်မည်အကြောင်း၊ ထိုအနက်ကို အကျွန်ုပ်ပြန်ကြား လျှောက်ထားစိမ့်သောငှါသာ ဘုရားသခင် ဖွင့်ပြတော် မူ၏။
Burmese 1928
အ သက် ရှင် သူ တ ကာ တို့ ထက် ကျွန် တော် မျိုး သည် ပ ညာ ရှိ သော ကြောင့် မ ဟုတ် ပါ။ အိပ် မက် တော့် အ နက် ကို လည်း ကောင်း၊ နှလုံး တော် ဆင် ခြင် ချက် ကို လည်း ကောင်း ဘု ရင် မင်း မြတ် သိ စေ ခြင်း ငှာ သာ ထို ကွယ် ဝှက် ရာ သည် ကျွန် တော် မျိုး၌ ထင် ရှား လျက် ရှိ ပါ၏။
Burmese 2021
ဤနက်နဲသောအရာကိုကား၊ အခြားသော သတ္တဝါအပေါင်းတို့ထက် အကျွန်ုပ်သာ၍ ပညာရှိသောကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်အား ဘုရားသခင် ဖွင့်ပြတော်မူသည် မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် စိတ်နှလုံးတော်၏အထင်ကို နားလည်မည်အကြောင်း၊ ထိုအနက်ကို အကျွန်ုပ်ပြန်ကြား လျှောက်ထားစိမ့်သောငှာသာ ဘုရားသခင် ဖွင့်ပြတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ဤနက္နဲေသာအရာကိုကား၊ အျခားေသာ သတၱဝါအေပါင္းတို႔ထက္ အကၽြန္ုပ္သာ၍ ပညာရွိေသာေၾကာင့္၊ အကၽြန္ုပ္အား ဘုရားသခင္ ဖြင့္ျပေတာ္မူသည္ မဟုတ္ပါ။ ကိုယ္ေတာ္သည္ စိတ္ႏွလုံးေတာ္၏အထင္ကို နားလည္မည္အေၾကာင္း၊ ထိုအနက္ကို အကၽြန္ုပ္ျပန္ၾကား ေလၽွာက္ထားစိမ့္ေသာငွာသာ ဘုရားသခင္ ဖြင့္ျပေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ဘုရားသခင္သည္ယင္းသို႔လၽွို႔ဝွက္ခက္ခဲ သည့္အရာကို အကၽြန္ုပ္အားသိေစေတာ္ မူသည္မွာအကၽြန္ုပ္သည္ အျခားသူအေပါင္း တို႔ထက္ပို၍အသိပညာရွိေသာေၾကာင့္ မဟုတ္ပါ။ အရွင္မင္းႀကီးအားအိပ္မက္၏ အနက္ကိုသိရွိေစရန္ႏွင့္ ႏွလုံးေတာ္ဆင္ ျခင္ခ်က္မ်ားကိုနားလည္လာေစရန္ပင္ ျဖစ္ပါ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်အား ဤနက်နဲသောအရာကို ဖွင့်ပြသည်မှာလည်း အကျွန်ုပ်သည် သက်ရှိလူသားအပေါင်းတို့ထက်ပို၍ ဉာဏ်ပညာရှိသောကြောင့်မဟုတ်ဘဲ အရှင်မင်းကြီးအား အိပ်မက်အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြ၍ မင်းကြီးစိတ်ထဲရှိအတွေးတို့ကို မင်းကြီးအား သိစေရန် ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္အား ဤနက္နဲေသာအရာကို ဖြင့္ျပသည္မွာလည္း အကြၽႏ္ုပ္သည္ သက္ရွိလူသားအေပါင္းတို႔ထက္ပို၍ ဉာဏ္ပညာရွိေသာေၾကာင့္မဟုတ္ဘဲ အရွင္မင္းႀကီးအား အိပ္မက္အနက္အဓိပၸာယ္ကို ေဖာ္ျပ၍ မင္းႀကီးစိတ္ထဲရွိအေတြးတို႔ကို မင္းႀကီးအား သိေစရန္ ျဖစ္၏။