Daniel 2:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``အရှင်မင်းကြီး၊ ကိုယ်တော်သည်အိပ်မက် တွင်အလွန်ကြီးမားတောက်ပပြောင်လက် ၍ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောလူရုပ်တု ကြီးကိုမြင်တော်မူပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အရှင်မင်းကြီး၊ စက်တော်ခေါ်၍ မြင်မက်တော် မူသော ရူပါရုံဟူမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် ကြည့်ရှု၍ ရုပ်တုကြီးကို မြင်တော်မူ၏။ ထူးမြတ်သော အရောင်အဝါ နှင့် ပြည်စုံ၍၊ ကြီးမြင့်သော ထိုရုပ်တုသည် ကြောက်မက် ဘွယ်သော ပုံသဏ္ဌာန်ကိုဆောင်လျက် ကိုယ်တော်ရှေ့၌ တည်ရှိ၏။
Burmese 1928
ဘု ရင် မင်း မြတ် မြင် မက် ရာ တွင် အ ရုပ် ကြီး ကို မြင် တော် မူ သည် မှာ အ ရောင် ဆန်း ကြယ် လျက် ကြောက် မက် ဖွယ် အ ဆင်း ရှိ သော ထို အ ရုပ် ကြီး သည် ရှေ့ တော် တွင် တည် ရှိ၏။
Burmese 2021
အရှင်မင်းကြီး၊ စက်တော်ခေါ်၍ မြင်မက်တော်မူသော ရူပါရုံဟူမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် ကြည့်ရှု၍ ရုပ်တုကြီးကို မြင်တော်မူ၏။ ထူးမြတ်သော အရောင်အဝါနှင့် ပြည်စုံ၍၊ ကြီးမြင့်သော ထိုရုပ်တုသည် ကြောက်မက်ဖွယ်သော ပုံသဏ္ဌာန်ကိုဆောင်လျက် ကိုယ်တော်ရှေ့၌ တည်ရှိ၏။
Burmese JBZV
အရွင္မင္းႀကီး၊ စက္ေတာ္ေခၚ၍ ျမင္မက္ေတာ္မူေသာ ႐ူပါ႐ုံဟူမူကား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ၾကည့္ရွု၍ ႐ုပ္တုႀကီးကို ျမင္ေတာ္မူ၏။ ထူးျမတ္ေသာ အေရာင္အဝါႏွင့္ ျပည္စုံ၍၊ ႀကီးျမင့္ေသာ ထို႐ုပ္တုသည္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာ ပုံသဏၭာန္ကိုေဆာင္လ်က္ ကိုယ္ေတာ္ေရွ႕၌ တည္ရွိ၏။
Burmese MCLZV
``အရွင္မင္းႀကီး၊ ကိုယ္ေတာ္သည္အိပ္မက္ တြင္အလြန္ႀကီးမားေတာက္ပေျပာင္လက္ ၍ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္းေသာလူ႐ုပ္တု ႀကီးကိုျမင္ေတာ္မူပါ၏။-
Burmese MSBU
အို အရှင်မင်းကြီး၊ မင်းကြီးသည် ရုပ်တုကြီးတစ်ခုကို မြင်မက်ပါ၏။ အလွန်ကြီးမားတောက်ပပြောင်လက်သော ထိုရုပ်တုသည် မင်းကြီးရှေ့တွင်ရပ်လျက် တည်ရှိပါ၏။ ထိုရုပ်တု၏ပုံသဏ္ဌာန်သည် အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းပါ၏။
Burmese MSBZ
အို အရွင္မင္းႀကီး၊ မင္းႀကီးသည္ ႐ုပ္တုႀကီးတစ္ခုကို ျမင္မက္ပါ၏။ အလြန္ႀကီးမားေတာက္ပေျပာင္လက္ေသာ ထို႐ုပ္တုသည္ မင္းႀကီးေရွ႕တြင္ရပ္လ်က္ တည္ရွိပါ၏။ ထို႐ုပ္တု၏ပုံသဏၭာန္သည္ အလြန္ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္းပါ၏။