Daniel 2:35 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ချက်ချင်းပင်သံ၊ ရွှံ့စေးသရွတ်၊ ကြေးဝါ၊ ငွေနှင့်ရွှေတို့သည်ကြေမွ၍သွားပါ၏။ ယင်းတို့သည်နွေရာသီကောက်နယ်တလင်း က မြေမှုန့်များသဖွယ်လေတိုက်ရာသို့ လွင့်ပါသွားလေသည်။ အစအနတစ်စုံ တစ်ရာမျှပင်မကျန်ခဲ့ပါ။ သို့ရာတွင် ကျောက်ခဲကြီးမူကားကမ္ဘာမြေတစ်ပြင် လုံးကိုလွှမ်းမိုးသည့်တောင်ကြီးဖြစ်လာ ပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သံ၊ သရွတ်၊ ကြေးဝါ၊ ငွေ၊ ရွှေတို့သည် ကျိုးပဲ့ ကြေမွလျက်၊ နွေကာလ၌ ကောက်နယ်တလင်း အမုန့် ကဲ့သို့ဖြစ်သဖြင့်၊ လေတိုက်လွှင့်၍ သူတို့နေရာမရှိ၊ ပျောက်လေ၏။ ရုပ်တုကို ထိခိုက်သော ကျောက်မူကား၊ တိုးပွားသဖြင့် တောင်ကြီးဖြစ်၍၊ မြေကြီးတပြင်လုံးကို ဖုံးလွှမ်းသည်ဟု မြင်မက်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သံ၊ မြေ၊ ကြေး၊ ငွေ၊ ရွှေ များ လည်း တစ် ပြိုင် နက် ကျိုး ပဲ့ လျက် နွေ ကာ လ တွင် ကောက် နယ် တ လင်း၌ အ ဖျင်း မှုန် ကာ ကဲ့ သို့ ဖြစ်၍ လေ တိုက် သ ဖြင့် လွင့် သွား ကွယ် ပျောက် လေ ပြီ။ အ ရုပ် ကို ထိ မှန် သော ကျောက် ကား ကြီး မား သော ကျောက် တောင် ဖြစ် ပွား လျက် မြေ တစ် ပြင် လုံး ပြည့် လွှမ်း သည် ကို မြင် မက် တော် မူ၏။

Burmese 2021

သံ၊ သရွတ်၊ ကြေးဝါ၊ ငွေ၊ ရွှေတို့သည် ကျိုးပဲ့ကြေမွလျက်၊ နွေကာလ၌ ကောက်နယ်တလင်း အမုန့်ကဲ့သို့ဖြစ်သဖြင့်၊ လေတိုက်လွှင့်၍ သူတို့နေရာမရှိ၊ ပျောက်လေ၏။ ရုပ်တုကို ထိခိုက်သော ကျောက်မူကား၊ တိုးပွားသဖြင့် တောင်ကြီးဖြစ်၍၊ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးကို ဖုံးလွှမ်းသည်ဟု မြင်မက်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သံ၊ သရြတ္၊ ေၾကးဝါ၊ ေငြ၊ ေရႊတို႔သည္ က်ိဳးပဲ့ေၾကမြလ်က္၊ ေႏြကာလ၌ ေကာက္နယ္တလင္း အမုန္႔ကဲ့သို႔ျဖစ္သျဖင့္၊ ေလတိုက္လႊင့္၍ သူတို႔ေနရာမရွိ၊ ေပ်ာက္ေလ၏။ ႐ုပ္တုကို ထိခိုက္ေသာ ေက်ာက္မူကား၊ တိုးပြားသျဖင့္ ေတာင္ႀကီးျဖစ္၍၊ ေျမႀကီးတစ္ျပင္လုံးကို ဖုံးလႊမ္းသည္ဟု ျမင္မက္ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ခ်က္ခ်င္းပင္သံ၊ ရႊံ့ေစးသရြတ္၊ ေၾကးဝါ၊ ေငြႏွင့္ေရႊတို႔သည္ေၾကမြ၍သြားပါ၏။ ယင္းတို႔သည္ေႏြရာသီေကာက္နယ္တလင္း က ေျမမွုန႔္မ်ားသဖြယ္ေလတိုက္ရာသို႔ လြင့္ပါသြားေလသည္။ အစအနတစ္စုံ တစ္ရာမၽွပင္မက်န္ခဲ့ပါ။ သို႔ရာတြင္ ေက်ာက္ခဲႀကီးမူကားကမၻာေျမတစ္ျပင္ လုံးကိုလႊမ္းမိုးသည့္ေတာင္ႀကီးျဖစ္လာ ပါ၏။

Burmese MSBU

ထိုနည်းတူ သံ၊ ရွှံ့စေး၊ ကြေးနီ၊ ငွေ၊ ရွှေတို့သည်လည်း တစ်စစီကျိုးပဲ့သွား၍ နွေကာလတွင် တလင်းပြင်ရှိအဖျင်းအမှော်ကဲ့သို့ ဖြစ်လေ၏။ လေတိုက်သောအခါ လွင့်ပါသွားသဖြင့် အစအနပင် မတွေ့တော့ပေ။ ရုပ်တုကြီးကို ဝင်တိုက်သောကျောက်တုံးမူကား တောင်ကြီးဖြစ်လာပြီး မြေတစ်ပြင်လုံး၌ ပြည့်လေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုနည္းတူ သံ၊ ႐ႊံ႕ေစး၊ ေၾကးနီ၊ ေငြ၊ ေ႐ႊတို႔သည္လည္း တစ္စစီက်ိဳးပဲ့သြား၍ ေႏြကာလတြင္ တလင္းျပင္ရွိအဖ်င္းအေမွာ္ကဲ့သို႔ ျဖစ္ေလ၏။ ေလတိုက္ေသာအခါ လြင့္ပါသြားသျဖင့္ အစအနပင္ မေတြ႕ေတာ့ေပ။ ႐ုပ္တုႀကီးကို ဝင္တိုက္ေသာေက်ာက္တုံးမူကား ေတာင္ႀကီးျဖစ္လာၿပီး ေျမတစ္ျပင္လုံး၌ ျပည့္ေလ၏။

Daniel 2:35 — Compare Translations